Энн Карсон Short Talk on Gertrude Stein About 9 30

Короткий разговор о Гертруде Стайн около 21:30

Как странно. Я и не знала! День исчерпан.

How curious. I had no idea! Today has ended.

Перевод с английского: Алиса Фаворова, 2026


#гертрудастайн #время #философияжизни
#вечер #мысливслух #лаконичность #концептуализм
#поэзиямысли
#эннкарсон #anncarson #shorttalks
#короткиеразговорыэннкарсон
#переводпоэзии #современнаяпоэзия #стихи
#литература #верлибр
#алисафаворова
#фаворовапереводы
#поэтическийперевод


Рецензии
Как интересно реальность проявляется в разных языках и смещается при переводе:

- "How curious" больше означает: "Как любопытно/интересно". В русском "Как странно" больше оттенка странности, неожиданности.

- "I had no idea!" на английском куда выразительнее "Я и не знала!".

- Тогда как "День исчерпан" несёт в себе гораздо больше образности, чем констатация факта и завершённость в "Today has ended". К русскому варианту был было бы ближе что-то типа "The day has exhausted itself". Но, это бы было уже не по-английски в данном контексте :).

Надеюсь, Вы меня поняли, коллега :).

Марта Дорваль   09.11.2026 03:32   •   Заявить о нарушении
А мы коллеги?
Я нежная пчелка. Вы пукнули в пудру, как жук. Мир прекрасен в своем многообразии.

П.С. Это шутка, на всякий случай, уточняю :)

Алиса Фаворова   09.11.2026 09:34   Заявить о нарушении
Roger.
Отлетаю с)
:)

Марта Дорваль   10.11.2026 19:06   Заявить о нарушении