Голосование. Беттина фон Арним С этого холма...
Маллар Ме
Здравствуйте, дорогие друзья! Начинаем голосование! Но вначале напомню текст переводимого стихотворения Беттины фон Арним «С этого холма ...»
Беттина фон Арним (*4 апреля 1785, Франкфурт-на-Майне — † 20 января 1859, Берлин).
Оригинал:
.
Bettina von Arnim (geb. Brentano; *1785 - †1859)
.
Auf diesem Huegel ueberseh ich meine Welt!
Hinab ins Tal, mit Rasen sanft begleitet,
Vom Weg durchzogen, der hinueber leitet,
Das weisse Haus inmitten aufgestellt,
Was ist's, worin sich hier der Sinn gefaellt?
.
Auf diesem Huegel ueberseh ich meine Welt!
Erstieg ich auch der Laender steilste Hoehen,
Von wo ich koennt die Schiffe fahren sehen
Und Staedte fern und nah von Bergen stolz umstellt,
Nichts ist's, was mir den Blick gefesselt haelt.
.
Auf diesem Huegel ueberseh ich meine Welt!
Und koennt ich Paradiese ueberschauen,
Ich sehnte mich zurueck nach jenen Auen,
Wo Deines Daches Zinne meinem Blick sich stellt,
Denn der allein umgrenzet meine Welt.
_________
Подстрочник Галины Косинцевой Генш:
.
С этого холма я обозреваю свой мир!
[Смотрю] вниз, в долину, мягко 'сопровождаемую'/покрытую травой,
Пересеченную тропой, ведущей на ту сторону,
С белым домом, стоящим посередине,
Что [же] это, чему здесь так "радуется душа"?
.
С этого холма я обозреваю свой мир!
Даже заберись я на самые крутые высоты стран,
Откуда мне были бы видны плывущие корабли
И города — далекие и близкие, гордо окруженные горами,
Ничто из этого не приковывает моего взгляда.
.
С этого холма я обозреваю свой мир!
И если бы мне удалось окинуть взглядом 'парадизы',
У меня все равно была бы тоска по тем лугам,
Где моему взгляду предстаёт выступ твоей крыши,
Ибо только она 'очерчивает границы' моего мира/(обозначает мой мир).
А теперь ваши переводы. Их 26! Поэтому разрешаю выбрать от 8 (восьми) до 13 лучших, на ваш взгляд, переводов: 14 перевод – спрятанный ваш. Голосуем открыто, начиная с 20.00 мск. понедельника 9 ноября (день на проверку!)
Голосуем неделю, по 17 ноября 2026 года включительно! И не просто называем номера переводов, а ставим им отметки 4 или 5
Образец:
5 баллов – 1.2,3,4
4 балла- 5,6,7
А сейчас ваши переводы:
1.С этого холма... Bettina von Arnim"
.
.
Мой мир с холма родного вижу я!
Внизу долина с мягкою травою,
С ведущей на ту сторону тропою,
Где белый дом и рядом нет жилья...
Чему так рада здесь душа моя?
.
.
Мой мир с холма родного вижу я!
Взберусь повыше, и в горах высоких
Видны мне корабли в морях глубоких,
Селения, что между гор стоят -
Ничто мой не притягивает взгляд!
.
.
Мой мир с холма родного вижу я!
И если б созерцать красоты рая,
Мне б жить в тоске, по тем лугам скучая,
Откуда крыша мне видна твоя...
Очерчен взглядом мир, что вижу я!
2. Гляжу с холма…
Гляжу с холма на край мне дорогой!
Там, по заросшей травами долине,
Бежит тропинка, и посередине –
Дом белый под небесной синевой.
Чему я здесь так радуюсь душой?
Гляжу с холма на край мне дорогой!
Взберись на кручи я под облаками,
Чтоб видеть даль морскую с кораблями
И ближний град, и тот, что за горой,
Всё это взгляд не очарует мой.
Гляжу с холма на край мне дорогой!
Окинув взором даже кущи рая,
Я б всё равно грустила, вспоминая
Луга и милый взгляду домик твой –
Мой мир, такой единственный, родной.
3.С этого холма
Мир вижу свой, лишь с этого холма!
Внизу трава колышется картинно,
Тропа, пересекая ту долину,
Приводит к дому, он как все дома,
-И что же в нём? Не разберусь сама.
Мир вижу свой, лишь с этого холма!
Да, мне открылись стран других высоты:
С них виды кораблей на всех широтах,
И города, манящие весьма,
-Ничто не тронуло, ни сердца, ни ума.
Мир вижу свой, лишь с этого холма!
Пусть парадизы я окину взглядом,
Но только там мой мир, моя отрада:
Где белый домик взор мой обнимал,
Где холм, тропинка, крыши той кайма!
4. Беттина фон Арним « С этого холма ...
Мой мир простёрся с этого холма:
Долина с бархатистою травою,
Где вьётся тропка, проторёна мною,
Белеет дом, крылом своим маня.
И отчего ликует так душа?
Мой мир простёрся с этого холма.
Но, окажись на всех высотах света,
Навряд ли ими я была б согрета:
Корабль и города не для меня.
Не греют взор и чужды мне весьма.
Мой мир простёрся с этого холма.
А, созерцая все красоты рая,
Я тосковала б по лугам, мечтая,
Увидеть дом тот, не сойти с ума -
Мой мир, обитель для меня важна!
5. Стою, с холма обозреваю ширь!
Стою, с холма обозреваю ширь!
Внизу равнина с шелковой травою
И тропка змейкой тонкою, живою
Бежит туда, где белый дом стоит.
Что душу мою манит как магнит?
Стою, с холма обозреваю ширь!
Но даже с высоты всех гор могучих
Увидеть мир представился бы случай,
Мощь городов, корветы, океан,
Свой взгляд я не удерживал бы там.
Стою, с холма обозреваю ширь!
И если б в рай волшебный я попала,
Тоска мне посылала бы сигналы
Увидеть дом, где крыша, как крыло,
Мой край, границы мира моего.
6.Мир с этого холма
Я мир свой наблюдаю с этого холма:
Внизу долина, травами покрыта,
Тропинки след, ещё не позабытый,
И дом посередине, белый, как зима...
Но почему душа так радостью полна?
Я мир свой наблюдаю с этого холма;
Хотя и заберусь высОко в горы,
Увижу- корабли плывут по морю,
Вдали, вблизи средь гор ютятся города-
Ничто из них не тронет взор мой никогда.
Я мир свой наблюдаю с этого холма.
И если б сердце рай улицезрело,
То всё равно тоска б меня заела
По тем лугам, где выступ крыш издалека
Мой ловит взор — ведь это мир и жизнь моя.
7. Моя пристань
С холма легко я обозрею мир!
Смотрю в долину, вниз, всю в мягких травах,
Тропой, пересечённой сразу справа,
Там белый дом стоит – ориентир,
Отрада для души: я – не один.
С холма легко я обозрею мир!
И даже поднимаясь круто в выси,
Плывут откуда кораблями мысли,
Далёкий город и пространства ширь,
Туда я не спешу на званный пир.
С холма легко я обозрею мир!
Когда бы мог окинуть взглядом космос,
Печалью был томим по травам росным,
Где вновь твоей увижу крыши ширь –
Моя граница, лучший мой кумир.
8. Смотрю на мир свой с этого холма!
Смотрю на мир свой с этого холма!
Вниз на долину с мягкою травою,
Она насквозь прорезана тропою,
В серёдке белый дом. Чем пленена
Душа? Чему же рада так она?
Смотрю на мир свой с этого холма!
Не надо мне иных, что с высотою.
С них корабли видны, прибой волною
И города c венком из гор. Хладна
Душа – чужда ей эта высота.
Смотрю на мир свой с этого холма!
Мне пели б кущи райские с тоскою
О доле**, что с травою луговою,
С твоею крышей – лишь она одна
Очертит мир мой, окаймит сполна.
9.С этого холма
С высокого холма гляжу на мир,
И всю долину вмиг обозреваю,
Ведет тропа до призрачного края,
Где белый дом стоит средь темных мирт,
Душа поет: "О, мой родной кумир!"
С высокого холма на мир, гляжу!
И заберись на горные высоты,
Откуда города видны, как соты,
И корабли, плывущие в Анжу
Ничто в той красоте не нахожу.
Но, этот мир с холма, он только твой!
И если бы сады увидеть рая,
Тоска взяла б, над раем пролетая -
И захотелось сразу бы домой,
В тот домик, где живёт любимый мой!
10. С этого холма
С холма обозреваю мир я свой.
Смотрю на дол, устеленный травою,
Пересеченный надвое тропою,
Где белый дом стоит в тени густой.
Чему же здесь я радуюсь душой?
С холма обозреваю мир я свой.
Но, встав на высоте высокой самой,
Чтоб видеть корабли под парусами
И города внизу перед собой –
Не будет взгляд ничем прикован мой.
С холма обозреваю мир я свой.
Я не пленюсь и райскими местами,
Тоскую по долине лишь с лугами,
Где вижу крышу дома, он ведь твой
И он весь мир очерчивает мой.
11. Беттина фон Арним «С этого холма ...
Мой мир мне виден с этого холма!
Травой устелен мягко склон пологий,
Внизу, у вдаль стремящейся дороги,
Белеет дом – иной, чем все дома.
В чём радость здесь для сердца и ума?
Мой мир мне виден с этого холма!
Пускай с крутых высот в далёких странах
Мне корабли плывущие предстанут
И города, и гордых гор кайма –
Мой взор бесстрастен, а душа нема.
Мой мир мне виден с этого холма!
Пусть предо мной открылись двери рая –
Я взглядом по долине заскучаю,
Где дом твой словно белая корма.
Мой мир я обозначила сама.
12. С этого холма...
Свой мир я вижу с этого холма!
Тропа бежит сквозь травы по долине,
Там белый дом стоит посередине,
Что в этом есть – загадка для ума,
Но радостью душа моя полна.
Свой мир я вижу с этого холма!
Подняться я могу в такие горы,
С которых будет видно каждый город
И синь, где корабли несёт волна,
Но тешить взгляд им сила не дана.
Свой мир я вижу с этого холма!
Не смогут взор прельстить сады Эдема,
Милей всех прочих вид с лугами теми,
Где крыша дома твоего видна,
Границей мира служит мне она.
13.С этого холма
Свой мир с холма обозреваю я!
Внизу с травою мягкой по долине
Тропа петляет, а посередине
Белеет дом, мой взгляд к себе маня.
Чему так рада здесь душа моя?
Свой мир с холма обозреваю я!
И даже заберись высоко в горы,
Видны откуда дальние просторы,
Другие города, широкие моря –
Их красота отнюдь не для меня.
Свой мир с холма обозреваю я!
И если б рай я охватила взглядом,
То тосковала б по лугам, что рядом,
Где крыша дома белого твоя
Очерчивает взгляд границы бытия.
14.Мир с моего холма
Мой мир - с холма увиденный простор!
Внизу - травой покрытая долина,
Тропинка вдаль бежит, посередине
Знакомый белый домик, тихий двор,
Где сладок задушевный разговор.
Мой мир - с холма увиденный простор!
Зачем с вершин земли обетованной
Глядеть на корабли и океаны,
На купола далёких стран и гор,
Когда они не радуют мой взор?
Мой мир - с холма увиденный простор!
Вообразив себе красоты рая,
Я к тем местам вернуться пожелаю,
Где домик твой под крышей до сих пор
Определяет мир мой и простор!
15. С холма смотрю на свой родимый край!
С холма смотрю на свой родимый край!
В долину с мягкой луговой травою,
С ведущей на ту сторону тропою,
Где белый дом любимого двора, —
И отчего всему я очень рад?
С холма смотрю на свой родимый край!
Смотрел бы с гор вершин в заморских странах
На кораблей плывущих караваны
И города, примкнувшие к горам, —
Но не прошел мой взор за эту грань.
С холма смотрю на свой родимый край!
И если б созерцал я кущи рая, —
Грустил бы по лугам родного края,
Где взору мил твой старый крыши край
И он один сполна заменит рай.
16. "С этого холма".
Беттина Фон Арним.
Мир взглядом обвожу с холма!
С травою мягкою долину,
Бежит тропа наполовину
И белый дом посередине,
Здесь от чего поёт душа?
С холма , как на ладони мир!
Хоть заберусь на стран вершины,
Где корабли плывут отныне,
Где городов полно и гор,
Ничто не привлекает взор.
Мой личный холм - мой личный взор!
И если рай - луга и выше,
Где глаз блуждал по пику крыши,
Где грань сужается до "тише",
Где мир мой ты и в том простор!
17. Мой мир
Свой мир я вижу, стоя на холме!
Внизу трава колышется в долине,
Через неё – тропа посередине,
Туда, где дом белеет в стороне,
Откуда радость, трепет чувств во мне?
Свой мир я вижу, стоя на холме!
Взойти хоть на крутейшие высоты,
Откуда видно корабли на водах,
Все горы, города в любой стране,
Там ничего не отыщу взамен.
Свой мир я вижу, стоя на холме!
Пусть даже райский сад предстанет взгляду,
Вернуться мне в просторы те отрадно,
Где крыша дома твоего в окне,
Лишь там мне мир принадлежит вполне.
18. На холме. Беттина фон Арним
Смотрю на мир мой с этого холма,
Вниз на долину с шёлковой травою,
С бегущей на ту сторону тропою,
Где белый дом стоит среди двора.
В чем тайный смысл, чем так душа полна?
Смотрю на мир мой с этого холма.
Взглянула бы с вершин в далеких странах
На корабли, плывущие в туманах,
На горы, на иные города,
Ничто мой взгляд не привлекло б тогда.
Смотрю на мир мой с этого холма.
Пусть мне открылись бы просторы рая,
Всё ж тосковала бы по тем лугам я,
Где крыша дома твоего видна,
Где мир мой, где родная сторона.
19. Из Беттины фон Арним "С этого холма..."
Вот с этого холма на мир взираю мой!
На низкий дол, укрытый травкой нежной,
с тропой, бегущей по нему, как прежде,
на белый дом среди лощины той.
Как так, что здесь я радуюсь душой?
Вот с этого холма на мир взираю мой!
Взойдя на гору самую большую,
увижу корабли и даль морскую,
и города везде, и гордых гор покой,
но взгляда не задержит мир чужой.
Вот с этого холма на мир взираю мой!
Пусть мне покажут все красоты рая,
но буду рваться всей душой туда я,
где взгляд не отвести от крыши под горой,
лишь он - мир ограничивает мой.
20. С этого холма
С холма обозреваю я свой мир!
И вижу травы мягкие в долине
С тропой, нас разделяющей отныне,
Где белый дом посередине сир.
Так отчего моей душе он мил?
С холма обозреваю я свой мир!
И даже если покорить высоты,
Откуда корабли увидеть просто,
А за горами города с людьми,
Такой вид взгляд бы вряд ли зацепил.
С холма обозреваю я свой мир!
Окинув взглядом даже кущи Рая,
Тоска по тем лугам меня снедает,
Где крыши выступ взор навек пленил,
Ведь только им очерчен весь мой мир.
21. С холма
С холма я вижу мир, навек мне дорогой!
Внизу — луга, зелёный склон долины,
Дорога вдаль бежит среди равнины,
Любимый дом сияет белизной.
Что здесь душе дарует свой покой?
С холма я вижу мир, навек мне дорогой!
Пусть я взойду на горные вершины,
Увижу корабли, морские сини
И города, укрытые грядой, —
Ничто мой взор не свяжет там с тобой.
С холма я вижу мир, навек мне дорогой!
Пусть предо мной врата откроют Рая —
Я затоскую по лугам родного края,
Где созерцаю кров любимый твой:
Лишь он очертит мир, единственный и мой.
22.Взойдя на холм
Взойдя на холм, смотрю на мир привычный мой!
Долина, где ковёр травы расстелен,
Тропинка, что торопится сквозь зелень,
И белый дом среди долины той –
Чему я здесь так рада всей душой?
Взойдя на холм, смотрю на мир привычный мой!
Пусть доберусь я до вершин, с которых
Видны и корабли в морских просторах
И города за горною грядой –
Они не тронут сердца красотой!
Взойдя на холм, смотрю на мир привычный мой!
Когда б и рай могла окинуть взглядом,
Я б тосковала без долины рядом,
Где острой крышей дом приметен твой –
Лишь этим видом мир очерчен мой!
23. С холма
Мир созерцая, на холме стою!
Внизу - травой поросшая долина,
Тропа по ней петляет еле видно,
Та, что ведёт в дом белый на краю.
Я здесь душой от радости «пою».
.
Мир созерцая, на холме стою!
Высоты есть получше в разных странах,
Видны с них корабли, что в океанах
Плывут, и города в другом краю.
Меня не привлекает их уют.
.
Мир созерцая, на холме стою!
Лишь глянув на другие "парадизы",
Уже тоскую по лугам, где снизу
Маячит крыша - дом твой узнаЮ.
В нём я нашла привязанность свою.
24.С этого холма
Мне с этого холма к обзору мир открыт!
Ковер из мягких трав в долину сходит,
Дорога вьется и за край уводит,
Посередине белый дом стоит.
В чём дело здесь, что душу так манит?
Мне с этого холма к обзору мир открыт!
Взберись я на отвеснейшие скалы,
Откуда корабли я видеть стала,
И города в горах, чей гордый вид слепит, –
Нет ничего, что взгляд заворожит.
Мне с этого холма к обзору мир открыт!
Случись окинуть взором рая кущи,
Меня б влекло назад, к лугам зовущим,
Где крыша дома твоего мой взгляд смирит,
Лишь он один мой мир определит.
25. С холма…
С холма я свой оглядываю мир!
Внизу, в долине, ветер гладит травы,
Тропа наискосок бежит к дубраве
И в центре дом белеет, стиль ампир.
Но почему пейзаж душе так мил?
С холма я свой оглядываю мир!
Взойду ли на внушительные горы,
Откуда корабли видны на море
И города сквозь облачный эфир –
Ничто, лишь вид родной меня пленил.
С холма я свой оглядываю мир!
Случись и Парадизы вдруг увидеть –
Но всё же те луга тоской омыты,
Где сходится к твоей лишь крыше ширь.
Влюблённым взором мой очерчен мир.
26.С этого холма
Свой мир я вижу с этого холма!
Смотрю в долину, где густеют травы,
Тропа бежит средь скошенной отавы,
Где белый дом в моем краю родном –
Чему душа так радуется в нем?
Свой мир я вижу с этого холма!
Да заберись я в голубые дали,
Где корабли дном море целовали
И города средь гор чужих пестрели –
Ничто из этого не достигает цели.
Свой мир я вижу с этого холма!
Быть может, все слова мои – репризы,
Ведь я не вижу эти парадизы,
Но та тоска по выступу на крыше –
Нет ничего границы этой выше…
Удачи!
Татьяна Шорохова
Свидетельство о публикации №126110800441
Дмитрий Тульчинский 17.11.2026 19:29 Заявить о нарушении