Безумная неделя. День 10. 4

СЕНТЯБРЬСКИЙ МАРАФОН.

БЕЗУМНАЯ НЕДЕЛЯ.

ДЕНЬ 10.

ПЕРЕВОД.

ROBERT DESNOS

LES HIBOUX

Ce sont les m;res des hiboux
Qui d;siraient chercher les poux
De leurs enfants, leurs petits choux,
En les tenant sur les genoux.
Leurs yeux d’or valent des bijoux,
Leur bec est dur comme cailloux,
Ils sont doux comme des joujoux
Mais aux hiboux point de genoux !
Votre histoire se passait o; ? Chez les Zoulous ?
les Andalous ? Ou dans la cabane Bambou ?
; Moscou ou ; Tombouctou ? En Anjou ou dans le Poitou ?
Au P;rou ou chez les Mandchous ? Hou ! Hou !
Pas du tout, c’;tait chez les fous.

Подстрочник

Это мамы-совы,
Которые искали вшей
У своих детей, своих крошек,
Держа их на коленях.
Их золотые глаза, словно драгоценные камни,
Клювы тверды, как камешки,
Они милы, словно игрушки,
Но у сов нет коленей!
Где же разворачивалась ваша история? У зулусов?
У андалузцев? Или в бамбуковой хижине?
В Москве или в Тимбукту? В Анжу или в Пуату?
В Перу или у маньчжуров? У-у!
Вовсе нет, в сумасшедшем доме.

Робер Деснос

"Совы"

В дупле Совы есть несколько совят
И Матушка у деток ловит вшей,
У Мамы на коленях все лежат
И жёлтых глаз для Мамы нет ценней.
Их клювы твёрже камне, не секрет,
Детишки как из плюша созданы,
Но говорят, у сов коленей нет,
А как же те совята видят сны?
И, подскажите, где они живут
В краю зулусов или в Пуату?
А может быть в Москве нашли приют?
В Перу, в Анжу, в Париже, в Тембукту?
Но я скажу, ведь с ними я знаком,
Для них стал домом сумасшедший дом!