Безумная неделя. День 10. 3

СЕНТЯБРЬСКИЙ МАРАФОН.

БЕЗУМНАЯ НЕДЕЛЯ.

ДЕНЬ 10.

ПЕРЕВОД.

Robert Desnos
Le Kangourou le Roux

Kangourou premier, roi des kangourous,
Admirait la rose aux pieds de sa reine.
Kangourou premier, roi des kangourous,
Au pied de la rose admirait sa reine.
Kangourou second, roi des kangourous,
Ne mettait jamais les mains dans sa poche.
Kangourou second, roi des kangourous,
Avait un nain bleu, nomm; Rigolboche.
Kangourou dernier, roi des kangourous,
Avait les cheveux rouges comme flammes.
Kangourou dernier, roi des kangourous,
Coupa ses cheveux pour mieux plaire aux dames.
Kangourou le roux, roi des kangourous,
Kangourou le grand, Kangourou le roux.

Подстрочник
Кенгуру рыжий

Кенгуру Первый, король кенгуру,
Любовался розой у ног своей королевы.
Кенгуру Первый, король кенгуру,
У подножия розы любовался своей королевой.
Кенгуру Второй, король кенгуру,
Никогда не прятал руки в карман.
У Кенгуру Второго, короля кенгуру,
Был синий карлик по имени Ригольбош.
Последний кенгуру, король кенгуру,
Имел волосы, красные, как пламя.
Последний кенгуру, король кенгуру,
Остриг волосы, чтобы больше нравиться дамам.
Рыжий кенгуру, король кенгуру,
Великий кенгуру, рыжий кенгуру.

Робер Деснос

"Королевский Кенгуру"

Кенгуру королевский под номером раз
К Королевы ногам сотни роз приносил.
Кенгуру Королевский под номером раз
Королевские розы восславил, так мил.
Кенгуру Королевский под номером два
Лап не прятал вовек в свой нагрудный карман.
Кенгуру Королевский под номером два
Ригальбоша скрывал, сына, что ему дан.
Кенгуру Королевский, последний из всех
Красной шерстью гордился, что яркой была.
Кенгуру Королевский, последний из всех,
Сделал модную стрижку, что дамам мила.
Кенгуру Королевский, он рыжий такой
Кенгуру тот великий - Король и Герой.