Безумная неделя. День 10. 2

СЕНТЯБРЬСКИЙ МАРАФОН.

БЕЗУМНАЯ НЕДЕЛЯ.

ДЕНЬ 10.

ПЕРЕВОД.

Robert Desnos

Le p;lican

Le Capitaine Jonathan,
;tant ;g; de dix-huit ans,
Capture un jour un p;lican
Dans une ;le d’Extr;me-Orient.
Le p;lican de Jonathan,
Au matin, pond un ;uf tout blanc
Et il en sort un p;lican
Lui ressemblant ;tonnamment.
Et ce deuxi;me p;lican
Pond ; son tour un ;uf tout blanc
D'o; sort in;vitablement
Un autre qui en fait autant.
Cela peut durer pendant tr;s longtemps
Si l'on ne fait pas d'omelette avant.

Подстрочник

Капитан Джонатан,
В свои восемнадцать лет,
Однажды поймал пеликана
На острове Дальнего Востока.
Пеликан Джонатана
Поутру откладывает совершенно белое яйцо,
И из него вылупляется пеликан,
Удивительно на него похожий.
А этот второй пеликан
В свою очередь снёс яйцо — совсем белое,
Из которого неизбежно
Появляется еще один, поступающий так же.
Это может продолжаться очень долго,
Если только не приготовить омлет раньше.

Робер Деснос

"Пеликан"

Капитан Джонатан восемнадцати лет
Был отправлен на Дальний Восток.
Он доехал и пойман был им Пеликан,
Что был в этих краях одинок.
Джонатан Пеликана забрал, ну и что ж?
Пеликан тот яйцо отложил,
Появился птенец, что на мать был похож
Так же бел и чарующе-мил.
Время шло, вот уже и второй пеликан
Смог яйцо отложить в ранний час,
Вот и третий птенец Джонатану был дан,
Так случается часто у нас.
Так и будут птенцы появлятся на свет,
Если раньше яйцо не разбить на омлет.