Безумная неделя. День 10. 1

СЕНТЯБРЬСКИЙ МАРАФОН.

БЕЗУМНАЯ НЕДЕЛЯ.

ДЕНЬ 10.

ПЕРЕВОД

«Der Panther»
Im Jardin des Plantes, Paris

Reiner Maria Rilke

Sein Blick ist vom Vor;bergehn der St;be
so m;d geworden, da; er nichts mehr h;lt.
Ihm ist, als ob es tausend St;be g;be
und hinter tausend St;ben keine Welt.

Der weiche Gang geschmeidig starker Schritte,
der sich im allerkleinsten Kreise dreht,
ist wie ein Tanz von Kraft um eine Mitte,
in der bet;ubt ein gro;er Wille steht.

Nur manchmal schiebt der Vorhang der Pupille
sich lautlos auf. — Dann geht ein Bild hinein,
geht durch der Glieder angespannte Stille —
und h;rt im Herzen auf zu sein.

Р. М. Рильке

"Пантера"
В ботаническом саду, Париж.

Вот взгляд её за прутьями решётки,
Он так устал от тысяч серых дней.
И прутья вновь сжимают её глодку,
А ей свободы хочется сильней.

На мягких лапах сильными шагами
Она по кругу в сотый раз идёт,
Танцуя танец смерти, видя пламя
И воля в ней застыла, словно лёд.

И лишь в зрачках внезапно отразится
Тот мир, который так теперь далёк,
Он в каждой её клетке и частице,
Ведь сердце не закроешь под замок.