Вероника Тушнова. Вечер. Перевод на английский

Veronika Tushnova

The evening is foggy and serene;
birds flew away out of the woody netting, 
and rusty leaves, the murky trunks between,
are falling, in the frosty wind rotating.

Late autumn seems to me a lovely time, –   
with lilac flares gleam the fluffy clouds
and pools obtain a silvery design   
in the soft light descending to the grounds.

No, all the lot seems not true any more, – 
this silence, clouds and the icy pools, –    
for so intently at all souls the war 
is looking through the window lifeless holes.


Original text:

Спокойный вечер пасмурен и мглист.
Не слышно птиц среди древесных кружев.
Пустынна улица. Последний ржавый лист
в морозном воздухе легчайший ветер кружит.

Любимая осенняя пора.
На облаках – сиреневые блики,
на светлых лужицах каемка серебра,
и над землей – покой, безмерный и великий.

Как лживо все: и эта тишина,
и мягкий полог облачных волокон...
Как пристально в глаза людей война
глядит пустыми впадинами окон.