Ит. Confessa. Adriano Celentano. 2002. Эквиритм

Признайся. Адриано Челентано. 2002 (1)

Видео на https://vkvideo.ru/video-137961550_456240506

1
Признавайся – ушла любовь,
Для тебя я не твой единственный.
В твоем сердце уже другой,
Умерла вдруг моя история.
2
В твоих глазах выгляжу я скверно
И не являюсь любовью верной.
Как десерт я до дна доеден —
Больше нет меня.
3
Ну, зачем ты уже другая?
Ну, зачем ты уже не ты,
Почему не сказала раньше?
Разлюбила – не жди другой любви.
4
Растоптала ты наше чудо
И в моем сердце совсем огонь угас
Счастья нет и уже не будет
Бесполезно кричать и уходишь ты
2
В твоих глазах выгляжу я скверно
И не являюсь любовью верной.
Как десерт я до дна доеден —
Больше нет меня.
3
Ну, зачем ты уже другая,
Ну, зачем ты уже не ты,
Почему не сказала раньше?
Разлюбила – не жди другой любви.
5
Когда вечером серым
Мои мысли наполнены горем
И печаль в моем сердце
Пустоту наполняет как море
Больше, чем море

Ну, зачем ты уже другая,
Разлюбила – не жди другой любви.
4
Растоптала ты наше чудо
И в моем сердце совсем огонь угас
Счастья нет и уже не будет
Бесполезно кричать и уходишь ты
2
В твоих глазах выгляжу я скверно
И не являюсь любовью верной.
Как десерт я до дна доеден —
Больше нет меня.

Ну, зачем ты уже другая,
Разлюбила – не жди другой любви.

() Перевод для пения. Он же эквиритмический, он же поэтический.

1
Su confessa amore mio……………… Признавайся – ушла любовь,
io non sono piu il solo, l'unico……… Для тебя я не твой единственный
hai nascosto nel cuore tuo………….. В твоем сердце уже другой,
una storia irrinunciabile……………. Умерла вдруг моя история.
2
Io non sono piu il tuo pensiero……… В твоих глазах выгляжу я скверно
non sono piu il tuo amore vero……… И не являюсь любовью верной.
sono il dolce con fondo amaro……… Как десерт я до дна доеден —
che non mangi piu…………………... Больше нет меня.
3
Ma perche tu sei un'altra donna……... Ну, зачем ты уже другая?
Ma perche tu non sei piu tu…………. Ну, зачем ты уже не ты,
Ma perche non l'hai detto prima…….. Почему не сказала раньше?
Chi non ama non sara amato mai…… Разлюбила – не жди другой любви.
4
Che ne hai fatto del nostro bene?........ Растоптала ты наше чудо
E' diventato un freddo brivido………. И в моем сердце совсем огонь угас
Le risate, le nostre cene……………... Счастья нет и уже не будет
scene ormai irrecuperabili…………... Бесполезно кричать и уходишь ты
2
Io non sono piu il tuo pensiero……… В твоих глазах выгляжу я скверно
non sono piu il tuo amore vero……… И не являюсь любовью верной.
sono il dolce con fondo amaro……… Как десерт я до дна доеден —
che non mangi piu…………………... Больше нет меня.
3
Ma perche tu sei un'altra donna……... Ну, зачем ты уже другая?
Ma perche tu non sei piu tu…………. Ну, зачем ты уже не ты,
Ma perche tu, tu non l'hai detto prima. Почему не сказала раньше?
Chi non ama non sara amato mai…… Разлюбила – не жди другой любви.
5
Quando viene la sera………………... Когда вечером серым
e il ricordo pian piano scompare……. Мои мысли наполнены горем
la tristezza nel cuore………………… И печаль в моем сердце
apre un vuoto piu grande del mare….. Пустоту наполняет как море
piu grande del mare…………………. Больше, чем море
3
Ma perche non l'hai detto prima……. Ну, зачем ты уже другая
Chi non ama non sara amato mai…… Разлюбила – не жди другой любви.
4
Che ne hai fatto del nostro bene......... Растоптала ты наше чудо
E' diventato un freddo brivido………. И в моем сердце совсем огонь угас
Le risate, le nostre cene……………... Счастья нет и уже не будет
Scene ormai irrecuperabili…………... Бесполезно кричать и уходишь ты
2
Io non sono piu il tuo pensiero……… В твоих глазах выгляжу я скверно
non sono piu il tuo amore vero……… И не являюсь любовью верной.
sono il dolce con fondo amaro………. Как десерт я до дна доеден —
che non mangi piu…………………... Больше нет меня.

Ma perche non l'hai detto prima…….. Ну, зачем ты уже другая,
Chi non ama non sara amato mai…… Разлюбила – не жди другой любви.