Р. Киплинг. Путь паломника
(перевод Н.А. Соболева, Aveiro, 2026)
1
Не нужно мне святых отцов, чтоб указали путь,
Ни бесенят, ни чертенят, чтобы с пути столкнуть.
Придут они – я буду рад; а нет – не возражу,
Пока свободен в выборе и братьев нахожу.
Мы в этот мир придём, уйдём (Смертельно быстр наш бег!),
В Твоём народе, Боже, люб мне каждый человек!
2
Я буду праведников чтить среди людей,
Чья добродетель светит ярко без затей,
(Хоть и не верится в событий поворот,
Что случай мне подарит праведный исход).
За всё то горе, что грехи их навлекли,
Мне бесконечно жаль глупцов со всей Земли
(Нет горя, что б я счастливо избег).
Будь аморей иль эремит, добряк или абрек –
В Твоём народе, Боже, люб мне каждый человек!
3
И коль они меня без меры утомят,
На них не брошу с тайной укоризной взгляд,
Припомнив тысячи, кого довёл до слёз, –
Я то же делал часто в шутку и всерьёз.
Из кожи лезут вон, чтоб лишь покрасоваться?
Не буду сомневаться в них иль насмехаться:
А мы – то есть, то нет, хотим драть нос весь век,
В Твоём народе, Боже, люб мне каждый человек!
4
И если зло мне понапрасну причинят,
Как это часто на моём веку бывало,
Не буду слепо ненавидеть всех подряд
(Ведь моя совесть чистотою не блистала).
А коль добро мне кто-то сможет принести,
Не стану выражать я больше удивленья,
Чем те, с кем мило поздоровался в пути.
Потерь от обретений нам не отличить вовек –
В Твоём народе, Боже, люб мне каждый человек!
5
Когда неистовых людей я нахожу,
Которые грешат, что вечно не прощенны
Их прошлые грехи, то их не пощажу,
Пока не докажу, что Небо и Геенна,
Что в сердцем нашем, не имеют высшей силы
И смерти нет по обе стороны могилы!
И пусть суровый рок судил нам краткий век –
В Твоём народе, Боже, люб мне каждый человек!
6
Избавь меня от кастовой гордыни,
Той, что меня от брата отчуждает,
Каким бы гордецом он ни был. И отныне
От меня ереси лукавые отринь,
Те, что судить его иначе заставляют,
Чем я судим со снисхождением. Аминь!
Дабы я мог воспеть кого угодно –
Толпу, Царя, прохожих безыменных,
Чтоб мог трудиться ежечасно, ежегодно,
По своему призванью и уменью,
И словом чтоб, и делом подтверждать
Умел: Незыблем я, словно земная твердь,
(Куда б ни шёл, и что б мне ни пришлось узнать,
И кем бы ни был ближний имярек)
В единой вере в Вечность, Жизнь и Смерть:
«В Твоём народе, Боже, люб мне каждый человек!»
Свидетельство о публикации №126110605424