Природа, Альфред Вольфенштейн

Небо на взводе, бескрайние тучки               

Фронтом широким идут отовсюду.               

Сумрак штрихует чернильной ручкой               

То, что у солнца захвачено будет.               

Землю клинком взрывает ненастье,             

В грязь обращая звезды величье.               

И стою я, бессильный пред этим несчастьем,   

Ослепленный природы свирепым обличьем.

Не человечьих рук дело погода:               

Терзает как рок, понуждает к трусости.          

И я отступаю - ей в угоду               

В город с его постижимой узостью.   


Natur. Alfred Wolfenstein

Unaufhaltsam schrumpft der Himmel, Wolken   
Kommen breit aus allen Horizonten,               
Fahle fremde Schattenk;rper kalken               
Ihre Decke ;ber den entsonnten.               

Und die Erde, tr;be abgeschnitten,         
Hat ein hoher Stern zu sein geendet      
Meine Augen, die es machtlos litten,    
Stehn von Zorn und Gr;ue abgeblendet. 

Wetter, werdend ohne meine H;nde,   
Wie ein Schicksal ungewollt und wehe,
Treibt mich nun zur Stadt und in die W;nde,
Deren stete Enge ich verstehe.