Dance Me to the End of Love. Leonard Cohen. 1984

В танце до конца любви. Леонард Коэн. 1984. (1)
Реквием по Холокосту

Видео на https://vkvideo.ru/video-128808465_456248119

1
С красотою танец, огонь скрипку охватил.
Танец через ужас чтобы в топке я почил
Как оливы ветвь меня голубкой в дом неси (2)
В танце ты меня веди
К смерти и концу любви
2
Красой твоей любуюсь, а конвой не жуткий сон
В танце я ведомый и наш плен как Вавилон (3)
Покажи, спеши не очень грань что впереди
В танце ты меня веди
К смерти и концу любви
3
Наша свадьба не случилась – к ней меня веди
В ритме нашем бережно танцуй, но погоди
Любовь над нами воспарит, а мы над ней летим
В танце ты меня веди
К смерти и концу любви
4
К нашим не рожденным детям прямо и танцуй
Во вчера танцуем - вспомни каждый поцелуй
Отвори полог шатра, затертого до дыр
К смерти это проводы
5
Танец с красотою; огонь скрипку охватил
Танец через ужас чтобы в топке я почил
Голой тронь меня рукой и в перчатке тронь
И веди меня в огонь
В танце ты меня веди
К смерти до конца любви

(1) Перевод для пения. Он же эквиритмический, он же поэтический.
(2) Посыл к библейскому Ною и его ковчегу, где каждой твари по паре. Всемирный потоп. Ной выпускал голубя в поисках земли. Однажды голубь, вернувшись, принес оливковую ветвь – признак наличия неподалеку (гора Арарат) земли и растений. Библия. Ветхий завет. Книга Бытия, Глава 8, Стих 11
(3) «На реках Вавилонских, там сидели мы и плакали, когда вспоминали о Сионе... Там пленившие нас требовали от нас слов песней, и притеснители наши — веселья: "спойте нам из песней Сионских". Как нам петь песнь Господню на земле чужой?» Библия. Ветхий завет. (Псалтирь 136:1–4)

1
Dance me to your beauty with a burning violin…………………. С красотою танец, огонь скрипку охватил.
Dance me through the panic till I'm gathered safely in…………. Танец через ужас чтобы в топке я почил
Lift me like an olive branch and be my homeward dove………... Как оливы ветвь меня голубкой в дом неси
Dance me to the end of love…………………………………….. В танце ты меня веди
Dance me to the end of love……………………………………. К смерти и концу любви
2
Oh, let me see your beauty when the witnesses are gone………. Красой твоей любуюсь, а конвой не жуткий сон
Let me feel you moving like they do in Babylon………………. В танце я ведомый и наш плен как Вавилон
Show me slowly what I only know the limits of……………….. Покажи, спеши не очень грань что впереди
Dance me to the end of love……………………………………. В танце ты меня веди
Dance me to the end of love……………………………………. К смерти и концу любви
3
Dance me to the wedding now, dance me on and on…………….   Наша свадьба не случилась – к ней меня веди
Dance me very tenderly and dance me very long……………….. В ритме нашем бережно танцуй, но погоди
We're both of us beneath our love, we're both of us above……… Любовь над нами воспарит, а мы над ней летим
Dance me to the end of love…………………………………….. В танце ты меня веди
Dance me to the end of love…………………………………….. К смерти и концу любви
4
Dance me to the children who are asking to be born…………….. К нашим не рожденным детям прямо и танцуй
Dance me through the curtains that our kisses have outworn…… Во вчера танцуем - вспомни каждый поцелуй
Raise a tent of shelter now, though every thread is torn………… Отвори полог шатра, затертого до дыр
Dance me to the end of love…………………………………….. К смерти это проводы
5
Dance me to your beauty with a burning violin…………………. Танец с красотою; огонь скрипку охватил
Dance me through the panic till I'm gathered safely in…………. Танец через ужас чтобы в топке я почил
Touch me with your naked hand or touch me with your glove….. Голой тронь меня рукой и в перчатке тронь
Dance me to the end of love……………………………………... И веди меня в огонь
Dance me to the end of love……………………………………... В танце ты меня веди
Dance me to the end of love……………………………………... К смерти до конца любви