* * *
Птица ми паде на длане
са јелке, новогодишње гране;
не засија светлом ни зраком,
већ скромном искром —
тихим знаком
Благовешћу Божјег јављења,
као некад над Витлејемом,
у одговор на нечујно молење —
знак даривања и исцељења
моме слабом људском срцу...
Перевод на сербский сделала я сама, с помощью нейросети,
5 ноября 2026 года.
Оригинал моего стихотворения (на белорусском) здесь:
http://stihi.ru/2013/05/10/6381
* * *
Птушкаю
ўпала ў далоні
Мне з яліны стромкай,
навагодняй, –
Не заззяла ні святлом,
ні промнем, –
Проста знічка сціплая сягоння.
Дабравесцем Божага з’яўлення,
Як калісьці ў небе
Віфлеемскім,
У адказ нячутнаму маленню –
Знакам даравання,
ацалення,
суцяшэння
і благаславення
Чалавечаму
слабому сэрцу.
Птица ми паде на длане. На сербском
© Copyright: Летнее Утро, 2026
Свидетельство о публикации №126110500854
Свидетельство о публикации №126110500854
Рецензии