Франсиско де Фигероа. Сонет 53

Сонет LIII

Корень, питавший все мои мечты,
Подрезала любовь, не дав мгновенья
Родиться хоть частице наслажденья,
Рассеяв листья и увядшие цветы.

Надежда мысли бросила мои
На почву в чародействах иссушенья,
Где лишь страдания родятся от томленья
И не родится пониманье слепоты.

И всё ж любви безбожный ураган
Свирепствовать не может так жестоко,
Чтоб окончательно меня сломить,

Но опыта моих открытых ран
Вполне достаточно, чтоб одиноко
Я бесконечно мог без жизни жить.


© Перевод Дмитрия Захарова 03.11.2026





Cort; amor la ra;z de mi contento
Por tierra en hoja y flor, quando esparcido
Antes de ser gozado, ha perecido
Qnanto me pudo dar contentamiento:

Su esperanza sembr; mi pensamiento
En tu terreno crudo endurecido;
Donde siempre miserias han nacido,
Y nunca ha de nacer el escarmiento:

No basta echar por tierra mi firmeza
El duro encuentro, y la pesada carga
De amor, que as; me tiene derribado:

Mas al fin bastar; vuestra aspereza,
Y de mis da;os la experiencia larga,
A dexarme sin vida, ; sin cuidado.


Рецензии