Франсиско де Фигероа. Сонет 52

Сонет LII

Ты мог бы унести, о мощный ветер,
Мои надежды, что я потерял
И уничтожить шквалом идеал
Нежнейших чувст, что всех милей на свете;

Разрушить мог до основания, не встретив
Отпора, башни те, где я сиял,
И бросить в вод стремительный провал
Мою любовь и сердца страстный трепет.

Так почему бы не стереть тебе
Надежды горечь сладкую порывом,
Которая питала грудь мою?

Ведь лавр победный, что в моей душе
Любовь с заботой и теплом укоренила,
Презреньем предан беспощадному огню.


© Перевод Дмитрия Захарова 03.11.2026




Bien pudiste llevar, rabioso viento,
Mis esperanzas donde se han perdido,
Y deshacer con soplo ayrado el nido
De mi dulce amoroso pensamiento.

Bien derribaste desde su cimiento
Las altas torres donde habia subido;
Y ahogaste en las aguas del olvido
Mi bien, mi gloria, mi mayor contento.

;Pues por qu; no raer;s de mi memoria
Las amargas dulzuras de esperanza,
Con quien ceb; mis inocentes a;os?

Que ya del alma el ;rbol de victoria,
Que plant; amor, cort;ron desenga;os,
Desden, ausencia, tiempo, edad, mudanza.


Рецензии