Ст. П. Б. Шелли The False Laurel and the True

По мотиву стихотворения  Перси Биши Шелли
The False Laurel and the True - Ложный лавр и истинный

"Ты стал самонадеянным субъектом,
Как смог надеть на голову венок,
Что предназначен творческим поэтам,
Которых наградил талантом Бог?
Напрасно ищешь ты в Эдеме славу,
Себя причислив к гениям. Увы,
Надел ты эти лавры не по праву,
Ты неизвестный автор из толпы."

"О, друг, ношу я эти лавры вне закона,
Каким бы ярким ни был сей наряд,
Что сковывали волосы Мильтона,
Внушив надежды, но на листьях - яд.
И под его зловещей, стылой тенью,
Хотя прекрасна эта лавра ветвь,
Но станет сразу тронутою тленью,
Что обречёт на медленную смерть."

Оригинал:

'What art thou, Presumptuous, who profanest
The wreath to mighty poets only due,
Even whilst like a forgotten moon thou wanest?
Touch not those leaves which for the eternal few
Who wander o'er the Paradise of fame,
In sacred dedication ever grew:
One of the crowd thou art without a name.'

'Ah, friend, 'tis the false laurel that I wear;
Bright though it seem, it is not the same
As that which bound Milton’s immortal hair;
Its dew is poison; and the hopes that quicken
Under its chilling shade, though seeming fair,
Are flowers which die almost before they sicken.'

Перевод из гугла:

«Что ты, самонадеянный, оскверняющий
Венок, положенный великим поэтам,
Даже когда ты, подобно забытой луне, убываешь?
Не прикасайся к тем листьям, которые для вечных немногих,
Кто скитается по Раю славы,
В священном посвящении росли:
Ты один из толпы без имени».

«Ах, друг, это ложный лавр, который я ношу;
Каким бы ярким он ни казался, это не то же самое,
Что сковывало бессмертные волосы Мильтона;
Его роса — яд; и надежды, которые оживают
Под его леденящей тенью, хотя и кажутся прекрасными,
Это цветы, которые умирают почти прежде, чем заболеют».