Райнер Мария Рильке. Из Сонетов к Орфею

Часть первая

XII


Дух, единящий нас, прославлен будь;
жизнь истинная в образах творится.
Мгновенье за мгновеньем шевелится,
а рядом длится день, несущий суть.

Не зная себе места во вселенной,
мы в действии своем спешим туда,
куда сигнал с антенны на антенну
зовет, хоть в промежутке пустота.

О ясность силы! Музыка творенья!
Все  наши мелочные совершенья
не для того ли, чтобы смысл был вскрыт?

Крестьянин, поднимаясь до рассвета,
в трудах, чтоб семя превратилось в лето.
Но мало тех трудов. Земля дарит.


Heil dem Geist, der uns verbinden mag;
denn wir leben wahrhaft in Figuren.
Und mit kleinen Schritten gehn die Uhren
neben unserm eigentlichen Tag.

Ohne unsern wahren Platz zu kennen,
handeln wir aus wirklichem Bezug.
Die Antennen fuehlen die Antennen,
und die leere Ferne trug...

Reine Spannung. O Musik der Kraefte!
Ist nicht durch die laesslichen Geschaefte
jede Stoerung von dir abgelenkt?

Selbst wenn sich der Bauer sorgt und handelt,
wo die Saat in Sommer sich verwandelt,
reicht er niemals hin. Die Erde schenkt.


Рецензии
Саша, прочла отклик Максима и застыдилась)), ну что я Вам напишу-то нового и умного? Просто чувствую здесь такое стремление, такую живую жизнь, при этом конкретность, когда каждое слово обозначает именно то, ту мысль, которую Вы в него вкладываете.

Анна Черно   07.11.2026 20:15   •   Заявить о нарушении
Да, Аня, Максим очень верно очертил то, к чему я в своей поэзии стремлюсь. И Ваша формула его высказывание хорошо дополняет. Счастлив, если иногда удается этого достигать. Такие отзывы сейчас невероятно для меня важны. Ну, а переводы - это часть моей поэзии. Не отделимая от нее. Спасибо!

Алекс Грибанов   07.11.2026 21:08   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.