Франсиско де Фигероа. Сонет 51

Сонет LI

О, льстивая и тщетная надежда,
Министр всех мучений и забот,
Ты мыслей взбалмошных круговорот
Делаешь делом по плечу невежде.

И ветер, словно пёрышко, как прежде
Тебя легко уносит от меня;
С болью, стыдом раскаиваюсь я,
Что верил человеческой надежде.

Оставь меня; если любовь, судьба
Тебя срезали сотни раз в цвету,
Что можешь обещать ты, увядая?

Твои цветы крошатся на ветру,
Не принося плодов, но даже плод даря,
Лишь сладким ядом мякоть наливают.



© Перевод Дмитрия Захарова 03.11.2026



Ay esperanza lisongera y vana,
Ministra de cuidado y de tormento,
Que el mas osado y loco pensamiento
Haces juzgar segura empresa y llana;

Si qual suele llevar pluma liviana,
Te me ha llevado de contino el viento,
Y con da;o y verg;enza me arrepiento
De haber creido en esperanza humana;

D;xame, que si amor y mi fortuna
Te han cortado mil veces floreciendo,
;Qu; puedes prometer seca y perdida?

March;tanse tus flores en saliendo,
Sin hacer fruto; y si le hace alguna,
Es cebo dulce para amarga vida.


Рецензии