Родное слово
Бывает так, что нам приятен
Звук неизвестных языков,
Пусть даже смысл не понятен
Неведомых и странных слов.
Имеет смысл звук свирели
В нас вызывая гамму чувств,
Имеют смысл птичьи трели,
Имеет смысл снега хруст.
И слово смысл несет чужое,
Глася, что мир наш не объять.
Но материнское, родное
В себе содержит благодать.
Пусть подтвердят простой мой тезис
Еврей, и лакец, и лезгин,
Ингуш, татарин и чеченец,
Калмык, мордвин и осетин.
Пусть прозвучит мой тезис, кстати,
На материнских языках.
Пусть будет больше благодати
И меньше крови на клинках.
***
La esperanta masxintraduko de DeepSeek
LA DENASKA VORTO
Okazas, ke al ni placxas
La sonoj de lingvoj fremdaj,
Ecx se senco ne aperas
De tiuj vortoj tre strangaj.
Havas sencon fajfil-tono,
Gxi vekas la gamon en ni;
Havas sencon birda sono,
Kaj negxa kraketo sub ni.
Kaj fremda vort’ sencon havas,
Diras: mondo ne enhavas;
Sed la propra lingvo pravas,
En si la gracon enhavas.
Konfirmu do mian tezon
Hebreon, lakon, do lezgon,
Ingusxon, tatar’, cxecxenon,
Kalmukon, mordvon, oseton.
Sonu tezo do, cetere,
En cxiuj patrinaj lingvoj,
Estu pli da graco vere,
Malpli da sango sur klingoj.
Свидетельство о публикации №126110300256