Konec koncu - Olympic

https://vk.ru/id136457002?w=wall136457002_30198

Перевод песни Konec koncu чешской группы Olympic с альбома Olympic 4 (1974)

В КОНЦЕ КОНЦОВ

Что ж, в конце концов - один пью ранний чай,
Я привык, что вновь не виден светлый край.
Детка, знаю - взгляд коварен твой,
Детка, бережёт тебя там другой.

Уголок, где ты на фотке - вот финал,
Вянут тут цветы - ещё один увял.
Детка, знаю - взгляд коварен твой,
Детка, бережёт тебя там другой - помню я:

Я люблю тебя за миг тех хрупких слов,
За то, что петь хотел в траве тебе я про любовь.
Но то, что звалось жизнь моя,
Нынче прахом - знаю я, знаю я, знаю я.

Я люблю тебя за миг тех хрупких слов,
За то, что петь хотел в траве тебе я про любовь.
Но то, что звалось жизнь моя,
Нынче прахом - знаю я, знаю я, знаю я.

Осень коротка, но дней всё ж ярок лён.
Я с детьми гулял и с ними мы поём:
Детка, знаю - взгляд коварен твой,
Детка, бережёт тебя там другой - помню я.


Konec koncu

Konec koncu znam bez tebe ran; caj
Zvykam si byt sam a hledam slunce kraj
Divko vim, ze oci zradne mas
Divko vim, ze jiny drzi ti straz

Prazdny kout a car z tve fotky zustal jen
Uschlych kvetin par, zas konci dalsi sem
Divko vim, ze oci zradne mas
Divko vim, ze jiny drzi ti straz, vzpominam

Na ty chvile krehkych sluvek mam te rad
Na pisen v trave, kterou chtel jsem jednou dozp;vat
To co mi bylo dlouho vsim
Pryc je tohle znam a vim, znam a vim, znam a vim

Na ty chvile krehkych sluvek mam te rad
Na pisen v trave, kterou chtel jsem jednou dozp;vat
To co mi bylo dlouho vsim
Pryc je tohle znam a vim, znam a vim, znam a vim

Byl to kratky pad vsak dny jsou jako len
Novou p;sen hrad ted chodim s detmi ven
Divko vim, ze oci zradne mas
Divko vim, ze jiny drzi ti straz, vzpominam


Рецензии