Lemon Tree. Fool s Garden. 1996. Эквиперевод

Твой Лимон. Сад Дуры/Дурака. 1996. Перевод для пения (1)

Видео на https://vkvideo.ru/video-232680923_456239670

1
Скучаю я в комнате пустой
Еще один дождливый день делю с собой
Зря время идёт, делать нечего мне
Кругами хожу, тебя жду весь день
Ничто не происходит
И не ясно
2
На тачке гоню я за сто
Я быстро гоню, гоню далеко
Я от тоски никак не уйду
Мне одиноко, тебя я жду
Ко мне ты не приходишь
И не ясно

Припев:

Не ясно как и почему
Лишь вчера ты пела мне про радугу
Но все что вижу я – лимоны на дере-е-вьях
Верчу головой вперед-назад
И вижу, вижу, вижу, вижу я лимоновый сад
Всё то, что вижу я – лимоны на дере-е-вьях

Пой!
Дап, да-ра-ра-ра, бди-ра-да
Да-ра-ра-ра, бди-ра-да
Дап-ди-ду-ди-рам

3
Сижу без сил совсем один
Пойду под дождь чтоб я слезы пролил
Но в голове моей кружит метель
Совсем устал – кладу себя в постель
Ко мне ты не приходишь
И не ясно

Переход
Одиночка, это не по мне
Одиночка, не хочу я - в лимонах как во сне

4
С Максом Безумным по пустыне иду
Детка, как-нибудь, но я другую найду
Случится всё и сразу
И ты спросишь

Припев:

Не ясно как и почему
Лишь вчера ты пела мне про радугу
Но все что вижу я – лимонные дере-е-вья
Верчу головой вперед-назад
И вижу, вижу, вижу, вижу я лимоновый сад
Всё то, что что вижу я – лимонные дере-е-вья

Кода

Я хочу знать очень
Не ясно как и почему
Лишь вчера ты пела мне про радугу
Но все что вижу я
И все что вижу я
Всё то, что вижу я – лимонные дере-е-вья

Перевод с английского для пения (ритмика вокальная, а не декламационная!). Он же эквиритмический, он же поэтический.

(1) У англосаксов лимон – символ неприятностей и разбитых надежд. Как у русских разбитое корыто. А тут, в тексте оригинала, не один лимон, а целое дерево, и еще дерево, и еще…

[Verse 1]…………………………………………….. 1
I'm sitting here in a boring room…………………….. Скучаю я в комнате пустой
It's just another rainy Sunday afternoon…………….. Еще один дождливый день делю с собой
I'm wasting my time, I got nothing to do……………. Зря время идёт, делать нечего мне
I'm hanging around, I'm waiting for you…………….. Кругами хожу, тебя жду весь день
But nothing ever happens……………………………. Ничто не происходит
And I wonder………………………………………… И не ясно


[Verse 2]……………………………………………... 2
I'm driving around in my car………………………… На тачке гоню я за сто
I'm driving too fast, I'm driving too far……………… Я быстро гоню, гоню далеко
I'd like to change my point of view…………………. Я от тоски никак не уйду
I feel so lonely, I'm waiting for you…………………. Мне одиноко, тебя я жду
But nothing ever happens……………………………. Ко мне ты не приходишь
And I wonder………………………………………… И не ясно

[Chorus]……………………………………………… Припев:
I wonder how, I wonder why………………………... Не ясно как и почему
Yesterday you told me 'bout the blue, blue sky……... Лишь вчера ты пела мне про радугу
And all that I can see is just a yellow lemon tree……. Но все что вижу я – лимоны на дере-евьях
I'm turning my head up and down…………………… Верчу головой вперед-назад
I'm turning, turning, turning, turning, turning around.. И вижу, вижу, вижу, вижу я лимоновый сад
And all that I can see is just another lemon tree……... Всё то, что вижу я – лимоны на дере-евьях

[Post-Chorus]
Пой!
Da, da-da-da-dam, di-da-doo-dam…………………… Дап, да-ра-ра-ра, бди-ра-да
Da-da-da-dam, di-da-doo-dam………………………. Да-ра-ра-ра, бди-ра-да
Dap-di-doo-dam……………………………………… Дап-ди-ду-ди-рам


[Verse 3]……………………………………………... 3
I'm sitting here, I miss the power…………………….. Сижу без сил совсем один
I'd like to go out, taking a shower……………………. Пойду под дождь чтоб я слезы пролил
But there's a heavy cloud inside my head……………. Но в голове моей кружит метель
I feel so tired, put myself into bed…………………… Совсем устал – кладу себя в постель
Well, nothing ever happens………………………….. Ко мне ты не приходишь
And I wonder………………………………………… И не ясно

[Bridge]………………………………………………. Переход
Isolation is not good for me………………………….. Одиночка, это не по мне
Isolation, I don't want to sit on a lemon tree…………. Одиночка, не хочу я - в лимонах как во сне

[Verse 4]……………………………………………... 4
I'm stepping around in a desert of joy……………….. С Максом Безумным по пустыне иду
Baby, anyhow I'll get another toy…………………… Детка, как-нибудь, но я другую найду
And everything will happen…………………………. Случится всё и сразу
And you wonder……………………………………... И ты спросишь

[Chorus]……………………………………………… Припев:
I wonder how, I wonder why………………………… Не ясно как и почему
Yesterday you told me 'bout the blue, blue sky……… Лишь вчера ты пела мне про радугу
And all that I can see is just a yellow lemon tree……. Но все что вижу я – лимонные дере-евья
I'm turning my head up and down…………………… Верчу головой вперед-назад
I'm turning, turning, turning, turning, turning around.. И вижу, вижу, вижу, вижу я лимоновый сад
And all that I can see is just a yellow lemon tree……. Всё то, что вижу я – лимонные дере-е-вья

[Outro]……………………………………………….. Кода
And I wonder, wonder……………………………….. Я хочу знать очень
I wonder how, I wonder why………………………… Не ясно как и почему
Yesterday you told me 'bout the blue, blue sky……… Лишь вчера ты пела мне про радугу
And all that I can see………………………………… Но все что вижу я
And all that I can see………………………………… И все что вижу я
And all that I can see is just a yellow lemon tree……. Вот все что вижу я – лимонные дере-е-вья