Poloniny niebieskie - Trubadurzy

https://vk.ru/id136457002?w=wall136457002_30191

Перевод песни Poloniny niebieskie  польской группы Trubadurzy с альбома  Bedziesz Ty (1973)

ПАЖИТИ НЕБЕСНЫЕ

Где следа нет прожитых лет,
Опричь пожухлых фотографий,
Меня ждёт голубой рассвет
В той местности, что нет на карте;
Меня ждёт голубой рассвет
В той местности, что нет на карте.

Когда посыплется земля
На те четыре доски гроба,
То уведёт меня тропа
На пажить неба голубого;
То уведёт меня тропа
На пажить неба голубого.

Меня подбросит синий воз
И даже кони будут сини.
Минуем синий мир насквозь -
К лугам синеющей долины.

Увижу я - средь тонких мальв
Бриз стихнет в сини ночи лона.
И будет мне немного жаль,
Что травка всё ж у вас зелёна;
И будет мне немного жаль,
Что травка всё ж у вас зелёна.

Меня подбросит синий воз
И даже кони будут сини.
Минуем синий мир насквозь -
К лугам синеющей долины;
Минуем синий мир насквозь -
К лугам синеющей долины.


Poloniny niebieskie

Gdy nie zostanie po mnie nic
Oprocz pozolklych fotografii
Blekitny mnie przywita swit
W miejscu co nie ma go na mapie
Blekitny mnie przywita swit
W miejscu co nie ma go na mapie

I kiedy sypna na mnie piach
Gdy mnie okryja cztery deski
To pojde tam gdzie wiedzie szlak
Na poloniny na niebieskie
To pojde tam gdzie wiedzie szlak
Na poloniny na niebieskie

Podwiezie mnie blekitny woz
Ciagniety przez niebieskie konie
Przez swiat blekitny bedzie wiozl
Az zaniebieszczy w dali blonie

Popatrze jak wsrod smuk;ych malw
Wiatr w przedwieczornej ciszy kona
Troche mi tylko bedzie zal
Ze trawa u was tak zielona
Troche mi tylko bedzie zal
Ze trawa u was tak zielona

Podwiezie mnie blekitny woz
Ciagniety przez niebieskie konie
Przez swiat blekitny bedzie wiozl
Az zaniebieszczy w dali blonie
Przez swiat blekitny bedzie wiozl
Az zaniebieszczy w dali blonie


Рецензии