Part Of Me Is Part Of You - Brainbox
Перевод песни Part Of Me Is Part Of You голландской группы Brainbox с альбома Parts (1972) Перевод посвящается светлой памяти поэта и музыканта Дмитрия Мулыгина, погибшего в начале ноября прошлого года. Лично я его не знал - не досуг было по концертам ходить, когда обитал в Туле - но песни его знаю и люблю. Покойся с миром...
ЧАСТЬ МЕНЯ - ЭТО ЧАСТЬ ТЕБЯ
И не было тайн между нами,
Но Господь встал где-то между.
Ничего не скажешь - жаль.
Прошли мы вместе штормы, хмари -
Ты нашёл себе причал,
А в моей башке печаль.
И я путём пустынным шарил,
Крест лишь за спиной оставив,
Друга, что когда-то знал.
Один меня ты понимал, ведь...
Часть тебя была как часть меня,
А часть меня - как часть тебя.
Тебя ранит? Тебя правда ранит?
Ранит - видеть, как друзья идут в убой.
Тебя не ранит. Вправду ведь не ранит?
Но мечты разбиты в крошку под землёй.
И тебя ранит? Тебя вправду ранит?
Ранит - видеть, как всё поглощает ночь
И тебя ранит? Тебя вправду ранит?
Словно ноги перебиты - не уйдёшь.
И я путём пустынным шарил -
Крест лишь за спиной оставив,
Друга, что когда-то знал.
Всё испытали - штормы, хмари.
Ты нашёл себе причал,
А в моей башке печаль.
И тебя ранит? Тебя вправду ранит?
Ранит - видеть, как всё поглощает ночь.
И тебя ранит? Тебя правда ранит?
Словно ноги перебиты - не уйдёшь.
Тебя не ранит, ох, тебя теперь не ранит!
Ранит - видеть, как любовь сжирает лёд.
Тебя не ранит, тебя теперь не ранит!
Мы не верим в то, что старость настаёт.
Тебя не ранит, тебя теперь не ранит!
Ранит - видеть, как друзья идут в убой.
Тебя не ранит, тебя теперь не ранит -
Ты дышишь свежим ветром где-то под травой.
Part Of Me Is Part Of You
We used to share our thoughts together
But the Lord has come between us
And there's nothing left unsaid
We've fought our ways through storm and weather
Now you've found your place to rest
And there's sorrow in my head
Along the lonely road I traveled
Leaving just a cross behind me
And a friend that I once knew
And not a friend was ever truer
Because part of you was part of me
And part of me was part of you
Does it hurt you? Does it hurt you?
It's a shame to see how old friends come to pass
Doesn't really hurt you
Dreams are broken into pieces, underground
And does it hurt you? Does it really hurt you?
It's a shame to see how all was gone to pass
And does it hurt you? Does it really hurt you?
Feets are broken into pieces underground
Along the lonesome road I traveled
Leaving just a cross behind me
And the friend that I once knew
But always through storm and weather
Now you've found a place to rest
And there's sorrow in my head
And does it hurt you? Does it really hurt you?
It's a shame to see how all was gone to pass
And does it hurt you? Does it really hurt you?
Feets are broken into pieces underground
It doesn't hurt you, oh, it doesn't really hurt you
It's a shame to see how old friends don't depend
It doesn't hurt you, it doesn't really hurt you
We both can't believe it under grass
It doesn't hurt you, it doesn't really hurt you
It's a shame to see how old friends come to pass
It doesn't hurt you, it doesn't really hurt you
To breathe the cold wind in the deepness under grass?
Свидетельство о публикации №126110100361