Джеймс Лоуэлл. Объяснение. Перевод на русский

Достойна ты прекрасным обладать,
Все лучшее тебе дарить я рад;
Как летним вечером прелестный сад,
Покой душе моей ты можешь дать:
Жить под крылом твоим могу ль мечтать? 
Не мыслю для себя иных услад!
Тогда пошла бы жизнь моя на лад,
Мне ты – единственная благодать!   
Под ангельским заботливым крылом
Моя душа вновь силу обретёт,
Невзгодам противостоим вдвоём,
И я забуду боль, и страх, и гнёт, 
Когда душа в святилище твоём
Счастливое спокойствие найдёт. 


Текст оригинала:

James Russell Lowell   
   
I fain would give to thee the loveliest things,
For lovely things belong to thee of right,
And thou hast been as peaceful to my sight,
As the still thoughts that summer twilight brings;
Beneath the shadow of thine angel wings
O let me live! O let me rest in thee,
Growing to thee more and more utterly,
Upbearing and upborn, till outward things
Are only as they share in thee a part!
Look kindly on me, let thy holy eyes
Bless me from the deep fulness of thy heart;
So shall my soul in its right strength arise,
And nevermore shall pine and shrink and start,
Safe-sheltered in thy full souled sympathies.