Сара Тисдейл, Одиноко

Одна я хоть и влюблена,
Хоть принимаю и даю –
Хоть нежен ты всегда со мной,
Порой не рада, что живу.

Как будто бы я на горе
Над миром серым и больным,
Вокруг кружится только снег
И в бесконечность путь открыт;

И нет ни неба, ни земли
Лишь собственный мой гордый дух
Не позволяет мне уйти
От одиночества живых.


Alone by Sara Teasdale

I am alone, in spite of love,
In spite of all I take and give—
In spite of all your tenderness,
Sometimes I am not glad to live.

I am alone, as though I stood
On the highest peak of the tired gray world,
About me only swirling snow,
Above me, endless space unfurled;

With earth hidden and heaven hidden,
And only my own spirit's pride
To keep me from the peace of those
Who are not lonely, having died.

Flame and Shadow, 1920


Рецензии