О правке произведений и качестве переводов

Тема: О правке произведений и качестве переводов

Я, кстати, заметила, что немцы совершенно иначе подходят к переводческой работе и в целом по-другому относятся к переводу.

Недавно на Стихи.ру я увидела перевод четырёх строк Ницше, выполненный Алексом Грибановым. Перевод меня не особенно впечатлил. Затем я нашла перевод этих же строк Ницше в Википедии и подумала: зачем переводить ещё раз, если уже существует настолько блестящий вариант?

Ведь далеко не каждому переводчику удастся передать эти четыре строки так же удачно. Более того, если один перевод уже стал образцовым, следующему переводчику придётся искать другие слова и решения. Но получится ли у него лучше? И будет ли новый вариант вообще оправдан?

Мне кажется, важно понимать, что в переводческой литературе некоторые произведения уже обрели настолько сильное воплощение на другом языке, что превзойти существующий перевод крайне трудно. В этом смысле место действительно может оказаться занятым!

В Германии уже изданные тексты, насколько я могу судить, стараются сохранять неизменными. Например, переводы Ахматовой и других классиков не переписывают, не переделывают при каждом новом издании: они давно известны читателям, многие знают их едва ли не наизусть.

У немецких переводчиков я замечаю стремление создавать переводы, которые сохраняют свою художественную ценность на протяжении многих поколений. Это серьёзная работа, требующая не только языкового мастерства, но и соответствующей литературной подготовки. Не случайно о многих известных переводчиках написано в Википедии, где можно найти сведения об их образовании и профессиональном пути.

Есть и другой пример. Я считаю, что переводы Иоганна Варкентинa и Карла Дедециуса достигли очень высокого художественного уровня. Мне довелось сравнить их работы с переводами современных переводчиков со «Стихи.ру». Читая переводы, представленные на этом сайте, я всё же ощущала существенную разницу в уровне переводческого мастерства. На мой взгляд, переводчикам со «Стихи.ру» ещё предстоит пройти большой путь, чтобы приблизиться хотя бы к уровню Варкентинa.

Я вовсе не утверждаю, что новые переводы не нужны. Но считаю, что прежде чем браться за уже переведённое произведение, стоит внимательно изучить существующие варианты.

Переводить ради самого факта перевода — не значит создавать литературную ценность.

Тем, кто интересуется переводами и немецким языком, я бы рекомендовала читать книги в переводах таких мастеров, как Иоганн Варкентин и Карл Дедециус, а также знакомиться с изданиями, в которых представлены их работы.


Рецензии
А в Лите недавно организовали Лабораторию по переводу лирики Гёте.
Будем ждать результат!
http://litinstitut.ru/content/laboratoriya-po-perevodu-liriki-gyote-0

Мещеряков Андрей   08.11.2026 16:18   •   Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.