Иегуда Амихай. Время - 78

На старом пляже Тантура* я сижу на песке
с сыном своим и с сыном моего сына, и сыном
сына моего сына  и далее, сыновьями, которые
ещё не родились. Но они собраны здесь со мной,
закутанным в полотенце.
И счастье воды равно счастью неба.
И пена прибоя проникает в мои мысли и углубляется в них.
И будущее моего прошлого сейчас здесь,в моём покое.
Я смотрю на детей играющих на песке:
счастливых в разрушении и всегда печальных в созидании,
но те и эти голоса сильнее чем прибой.

И там, на холме, возле железной дороги, сохранилось старое
укрепление. Колючие кусты скрыли его, со временем
железо проржавело, но ставшие настоящими глазами, бойницы
смотрят сверху вниз и иногда плачут мелким песком.

Здесь, в 1942 г. я стоял в обороне перед лицом врага,
несколько лет моей жизни, которая протянулась до нынешних дней.
Новые враги идут с Востока. Но тот же ветер до сих пор
проникает в красные от бессонницы глаза.

• Тантура – пляж недалеко от Зихрон-Якова. Ныне называется пляж Дов
в честь древнего еврейского города располагавшегося на этом месте.
Тантура – по арабски колпак (возвышенное место) Так называлась
арабская деревня неподалёку.

С иврита

Из книги «Время» (1977 г.)