Из Александра Поупа.
На миссис Тофтс
Ты чудно поёшь, ты прекрасна, как фея:
Зверей увлекла бы, а с ними - Орфея;
Но ты так скупа и чванлива – что спета
Была бы их песня – зверей и поэта.
Alexander Pope.
On Mrs. Tofts
So bright is thy beauty, so charming thy song,
As had drawn both the beasts and their Orpheus along;
But such is thy avarice, and such is thy pride,
That the beasts must have starved, and the poet have died.
Из Александра Поупа. На миссис Тофтс
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2026
Свидетельство о публикации №126103009223
Свидетельство о публикации №126103009223
Рецензии
Доброго дня, Юрий!
Мне понравилось!
Фея, конечно, для Орфея, но встраивается.
Вместо "жадна" лучше, кмк, "скупа".
Песня спета – изящное решение. 4 строку оригинала здесь не втиснуть.
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 31.10.2026 10:23 • Заявить о нарушении
Мне понравилось!
Фея, конечно, для Орфея, но встраивается.
Вместо "жадна" лучше, кмк, "скупа".
Песня спета – изящное решение. 4 строку оригинала здесь не втиснуть.
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 31.10.2026 10:23 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей!
Фея очень хорошо тут с Орфеем сочетается))
"скупа" лучше, ставлю, спасибо!
Хорошего вечера!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 31.10.2026 17:16 Заявить о нарушении
Фея очень хорошо тут с Орфеем сочетается))
"скупа" лучше, ставлю, спасибо!
Хорошего вечера!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 31.10.2026 17:16 Заявить о нарушении