Чарльз Симик - Забытьё опустошения
Отец подходит.
Всё убывает, умалился.
Не властен над собою.
Чтоб вновь его найти,
я трачу столько сил.
Тонко заточенный
Мне нужен карандаш,
И вдруг ресничка почему-то,
Чтобы в цель попасть.
Вот точка, линии в ней сходятся так близко,
Такие схожие, нещадные они, –
Подобного я не встречал ни разу!
На грани он,
Угас почти.
И ощупью как будто –
Наощупь, да, идёт путём своим,
Хотя и недвижим.
И мне, конечно,
Хочется вослед
Вдогонку за отцом пуститься –
Но только вот, не сразу
Не сейчас.
(с английского)
Charles Simic
IN ECSTASY OF SURRENDER
My father steps out
Into the vanishing point.
He dwindles. He is tiny.
He can’t help himself.
It takes me a long time
To find him again.
I need a sharp pencil,
And then, all of a sudden,
I need an eyelash
To point with.
There where the lines draw close,
So alike, so severe,
I’ve never seen anything like it!
He almost gone,
Emptying away.
A kind of groping it was,
Yes, a groping
While remaining stock-still,
And I, of course,
Wanting to follow
After him,
While being unwilling to
Just then.
Свидетельство о публикации №126103007866
Люблю такую выразительность...
Акиньшина 31.10.2026 13:22 Заявить о нарушении