Старый пруд Басё, Хонкадори
Перевод и комментарий Алисы Михалевой
http://stihi.ru/2026/10/30/6083
Лягушачий пруд -
ни малейшего плеска
давно осушен
Хонкадори
"Старый пруд Басё"–
Вывеска ресторана –
Плеск, разговоры...
Свидетельство о публикации №126103006845
Лягушачий пруд
упал на воду листок
ни всплеска в тишине
перевод (Дмитрия Кузмина)
Думается, что Басё высоко оценил бы работу Эйнбонда, выполненную в лучших традициях хайку: на горизонтальной оси, «здесь и сейчас», перед нами картина природы, проникнутая столь свойственным Басё ощущением покоя и уединенности; на вертикальной оси мы имеем аллюзию, остроумно варьирующую знаменитый первоисточник.
В стихотворении Эйнбонда есть запечатленное «мгновение хайку» - и в то же время оно выходит за пределы этого мгновения, чтобы вступить в диалог с поэзией прошлого через бездну времени.
Создать такое хайку нелегко - но лишь такое хайку способно пробиться в общепоэтическое пространство и занять в нем достойное место.
Вертикальная ось в хайку не обязательно связывает текст с более ранним текстом. Это может быть апелляция к культурной памяти - широкий круг ассоциаций, с которым может соотнести себя широкий круг людей.
Скажем, речь может идти о каком-то общественном потрясении (таком, как вьетнамская война, вторая мировая великая отечественная), к которому поэт, как представитель определенного общественного слоя, пытается выработать какое-то отношение.
Все дело в том, что горизонтальная ось - свойственное хайку «здесь и сейчас» - может выжить, продлиться во времени, она может передаваться от одного поколения к другому и дальше лишь благодаря вертикальной оси, вовлекающей это мгновение в более широкую временную перспективу; семейную, национальную, литературную историю.
Отсутствие рифмы в европейском понимании слова лишает танка сопоставимости завершающих строку звуков, но так ли это? Крайние отрезки строк соотносимы и выделены уже в силу сравнимости их положений в стихе, несмотря на отсутствие того или другого.
Соотнесенность может касаться равно звучащих слов, сопоставимых по семантическим критериям, по участию в создании одного образа, объединяемых по типу связей привычных для танка приемов "какэкотоба, энго, макуро-котоба".
Алиса Михалева 31.10.2026 11:49 Заявить о нарушении
Старый пруд Басё
Я увидела ресторан у дороги с названием Старый пруд Басе. Литературное кафе таких кафе в мире много. И как правила изпользую название известных поэтов, писателей. Плеск напитка, виски, ром, саке. Разговоры об японской поэзии.
Новый взгляд на хайку мастера и мое творение. Пруд осушили а на его месте открыли кафе. Жизнь продолжается. Как то так.
Алиса Михалева 31.10.2026 14:40 Заявить о нарушении
Алиса Михалева 31.10.2026 14:46 Заявить о нарушении