Любимой. Из Джорджа Стерлинга
В бездонность этих глаз!
Такими мог лишь Рафаил
С небес взирать на нас.
Они как редкой красоты
Алмаз и самоцвет,
Как необычные цветы
В краю, где смерти нет.
Твой взор, как чистый небосклон,
Горит, к себе маня.
Как мне понять порой, что он
Скрывает от меня?
И если тень мелькнет на миг
В глазах, желанных мне,
Как разгадать, что скрыто в их
Безбрежной глубине?
Они как свет, как божий дар,
Прогнавший темноту,
Что поражают, как удар,
Вгоняя в немоту.
Пронзив все наше существо,
Лелея и грозя,
Они глашатаи того,
Что высказать нельзя.
В них испокон заключено
То, что природа-мать
Как на духу давным-давно
Хотела нам сказать.
Мне не понять их никогда,
И все старанья – зря.
Они как бледная звезда,
Как горы и моря.
Но, может быть, моя душа
Поймет когда-нибудь,
Былые грёзы вороша, –
В чем их предвестий суть.
To one loved
God, as He shaped thy beauty, took
What element divine?
For, oh! I deem His angels look
From Heaven with eyes like thine.
They are as gems by Beauty wrought
To blossoms pure and strange —
Forgotten flowers the soul hath sought
Where things immortal range.
I may not know the visions seen
Within their crystal scope,
For oft they are as skies serene
In all that Love can hope;
But when in those enchanted skies
The shadows come and go,
They seem as deeps whence Music sighs
But cannot tell her woe.
Such are God's jewels. Tho' their light
May grace but mortal years,
Divinely yet they star our night,
More beautiful for tears.
They are as voice to things that lie
Beyond the bourne of speech —
Too great for ecstasy to sigh,
Too fair for tongue to teach.
They are as that intrinsic word
That Nature strives to say —
By night immanense unheard,
A peacelessness by day/
And thus their gentle glories are
A mystery to me
So kindred to the evening star,
The mountains and the sea,
That when we part my soul must yet
Regard, in wanderings,
The beauty and the sadness met
In far, eternal things.
Свидетельство о публикации №126103004610
Марья Иванова -Переводы 01.11.2026 15:34 Заявить о нарушении