Light Of Day - Krokodil

https://vk.ru/id136457002?w=wall136457002_30161

Перевод песни Light Of Day швейцарской группы Krokodil с альбома Swamp (1970) Ради читателя немного пришлось заострить рифму - в оригинале её почти нет:)

СВЕТ ДНЕВНОЙ

Я проснулся, но мне нет снова  дела.
Скверно - мне б увидеть мир другой.
Им виднее, что не должен делать,
А веки сон опять тянул в покой:

Свет дневной
Лёг на мой путь...

Проснулся снова, чую - вновь лежу я,
Всё пытаюсь, но никак мне не встать.
Проклятье, ты такой лентяй по жизни...
И вдруг я начал сон припоминать:

Свет дневной
Лёг на мой путь...

Подскажи, где ты -
Тогда смогу найти я.
Ты - всё, что мне нужно,
Попытайся подсказать, добро - есть ты.

Свет дневной
Лёг на мой путь...

Подскажи, где ты -
Тогда смогу найти я.
Ты - всё, что мне нужно,
Попытайся подсказать, добро - есть ты.

Замка на клети мне уж не исправить,
Чтоб пробудить ночного льва.
Его добро давно зовётся тьмою -
Тот сон во мне звучит, как мысль в словах:

Свет дневной
Лёг на мой путь
К ней...


Light Of Day

Woke this morning wondering why I hadn't
Turned around to find another world
They kept thinking that I really shouldn't
And drowsy eyelids close against the land

Light of day
Shine my way some

I woke again to find myself still laying
Tried again but couldn't get out of bed
God damn it, you're a lazy living fellow
I suddenly relive my recent dream

Light of day
Shine my way some

Tell me where you are
And I can come and find ya
You're the thing that's missing
Won't you try and tell me just how kind you are

Light of day
Shine my way some

Tell mе where you are
And I can comе and find ya
You're the thing that's missing
Won't you try and tell me just how kind you are

The lock upon the door admitted failure
To rouse the lion on his back
His bundles lead a life that lives in darkness
A dream I fill with sounds to try to think

Light of day
Shine my way some
Girl...


Рецензии