Эмили Дикинсон J191 The Skies can t keep

Хранить Небеса не могут
Секреты – роняют вниз! —
Холмы их Садам открывают —
И вот уж знает Нарцисс!

Летящая мимо Птичка –
Легко подслушает всё –
Дать взятку бы ей я сумела –
Кто знает, открыла бы что?

Но думаю – я бы не стала –
Гораздо лучше – не знать –
Когда аксиома Лето –
Какое чудо в снегах?

Отец! Береги секреты!
И даже если б могла –
Не захотела б узнать –
Чем заняты Парни Сапфировые
В твоих новомодных мирах!

J191

The Skies can't keep their secret!
They tell it to the Hills –
The Hills just tell the Orchards –
And they – the Daffodils!

A Bird – by chance – that goes that
way –
Soft overhears the whole –
If I should bribe the little Bird –
Who knows but she would tell?

I think I wont – however –
It's finer – not to know –
If Summer were an axiom –
What sorcery had snow?

So keep your secret – Father!
I would not – if I could –
Know what the Sapphire Fellows, do,
In your new-fashioned world!


Рецензии