Джон Донн
Лишённый наследства
Ушло всё бедным по отцовской воле;
Всё ж право за тобой – чего же боле?
John Donne
DISINHERITED
Thy father all from thee, by his last Will,
Gave to the poore; Thou hast good title still.
Джон Донн. Лишённый наследства
© Copyright: Сергей Шестаков, 2026
Свидетельство о публикации №126102908610
Свидетельство о публикации №126102908610
Рецензии
По смыслу так, но концовка – повтор 1-й строки, заметно, что «наследство» для рифмы.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 30.10.2026 17:12 • Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 30.10.2026 17:12 • Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий!
А такой вариант?
Отец твой бедным завещал именье –
Всё ж право за тобой, а не владенье.
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 30.10.2026 19:23 Заявить о нарушении
А такой вариант?
Отец твой бедным завещал именье –
Всё ж право за тобой, а не владенье.
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 30.10.2026 19:23 Заявить о нарушении
Здесь опять "владенье" лишнее, отец всё уже завещал "мимо".
Юрий Ерусалимский 30.10.2026 19:32 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 30.10.2026 19:32 Заявить о нарушении
А так?
Отец твой бедным завещал именье –
Всё ж за тобою право по рожденью.
Сергей Шестаков 30.10.2026 20:16 Заявить о нарушении
Отец твой бедным завещал именье –
Всё ж за тобою право по рожденью.
Сергей Шестаков 30.10.2026 20:16 Заявить о нарушении
Но "по рожденью" тоже лишнее, в 1-й сказано "отец".
Юрий Ерусалимский 30.10.2026 20:34 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 30.10.2026 20:34 Заявить о нарушении
Сменил пластинку:
Ушло всё бедным по отцовской воле –
Всё ж за тобою право есть, не боле.
Сергей Шестаков 30.10.2026 21:05 Заявить о нарушении
Ушло всё бедным по отцовской воле –
Всё ж за тобою право есть, не боле.
Сергей Шестаков 30.10.2026 21:05 Заявить о нарушении
"не боле" тут "гасит" эпиграмму, фишка в том, что теперь у него, нищего, есть право! - типа, будь счастлив этим.
Юрий Ерусалимский 30.10.2026 21:58 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 30.10.2026 21:58 Заявить о нарушении
Согласен.
Так, вроде бы, не гасит:
Ушло всё бедным по отцовской воле;
Всё ж право за тобой – и вся-то доля!
Сергей Шестаков 30.10.2026 22:33 Заявить о нарушении
Так, вроде бы, не гасит:
Ушло всё бедным по отцовской воле;
Всё ж право за тобой – и вся-то доля!
Сергей Шестаков 30.10.2026 22:33 Заявить о нарушении
У "доли" двойной смысл - типа, и вся-то доля его такая))
ИИ к тому же выдал вариант Щедровицкого:
Отец твой нищим всё отдал предсмертной волей.
Ты — нищий! Значит, всё твоё по этой доле.
Но тут, понятно, проверка нужна.
Юрий Ерусалимский 30.10.2026 23:05 Заявить о нарушении
ИИ к тому же выдал вариант Щедровицкого:
Отец твой нищим всё отдал предсмертной волей.
Ты — нищий! Значит, всё твоё по этой доле.
Но тут, понятно, проверка нужна.
Юрий Ерусалимский 30.10.2026 23:05 Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий!
Думаю, что двойной смысл здесь не мешает, а, наоборот, помогает, делает эпиграмму глубже.
Что касается "перевода" Щедровицкого, Дипсик категоричен:
"В результатах поиска нет никаких доказательств того, что Д. В. Щедровицкий переводил именно стихотворение Disinherited".
Сергей Шестаков 30.10.2026 23:34 Заявить о нарушении
Думаю, что двойной смысл здесь не мешает, а, наоборот, помогает, делает эпиграмму глубже.
Что касается "перевода" Щедровицкого, Дипсик категоричен:
"В результатах поиска нет никаких доказательств того, что Д. В. Щедровицкий переводил именно стихотворение Disinherited".
Сергей Шестаков 30.10.2026 23:34 Заявить о нарушении
Алиса, кстати, тоже не знает про такой перевод Щедровицкого.
Сергей Шестаков 30.10.2026 23:38 Заявить о нарушении
Сергей Шестаков 30.10.2026 23:38 Заявить о нарушении
Ну да, и по смыслу не особо тянет. Интересно, как это ИИ "спрограммированы" на это хулиганство))
Отн. доли в осн. смысле (часть), то тут вопрос, "вся-то доля" - о какой части речь? или "доля" - всё наследство? Отец отдал беднякам всё, что было.
Юрий Ерусалимский 30.10.2026 23:46 Заявить о нарушении
Отн. доли в осн. смысле (часть), то тут вопрос, "вся-то доля" - о какой части речь? или "доля" - всё наследство? Отец отдал беднякам всё, что было.
Юрий Ерусалимский 30.10.2026 23:46 Заявить о нарушении
Да, есть такое...
Тогда остаётся пушкинское "чего же боле?":
Ушло всё бедным по отцовской воле;
Всё ж право за тобой – чего же боле?
Сергей Шестаков 31.10.2026 00:12 Заявить о нарушении
Тогда остаётся пушкинское "чего же боле?":
Ушло всё бедным по отцовской воле;
Всё ж право за тобой – чего же боле?
Сергей Шестаков 31.10.2026 00:12 Заявить о нарушении
"чего же боле" для эпиграммы лишнее всё-таки, акцент в концовке на это самое "право" д.б. , кмк.
Юрий Ерусалимский 31.10.2026 17:13 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 31.10.2026 17:13 Заявить о нарушении
Что я могу ещё сказать?😁 Да ничего! Вариантов больше нет. 😭
Сергей Шестаков 31.10.2026 18:35 Заявить о нарушении
Сергей Шестаков 31.10.2026 18:35 Заявить о нарушении