Кристина Д. Россетти, Рыбачка

Да, “Больше дела, меньше слов”!
И помощь может подойдёт,
Мне ж рук свинцовых не поднять
И сердце, как кусок свинца.

Не бей же с севера Норд Ост,
Зюйд Вест замедли с юга лёт,
Пусть ярость бури не придёт
И сердце мне не разорвёт.

Там муж мой в море, он рыбак
На досках слабеньких плывёт,
Не знает, что такое страх,
Я б рассказала - здесь будь он.

Руками б, как замком закрыть,
И в сердце б навсегда укрыть!
Ах! Волны бедами полны,
А он и я разделены.


A FISHER-WIFE by Christina Georgina Rossetti.

The soonest mended, nothing said;
And help may rise from east or west;
But my two hands are lumps of lead,
My heart sits leaden in my breast.

O north wind swoop not from the north,
O south wind linger in the south,
Oh come not raving raging forth,
To bring my heart into my mouth;

For I've a husband out at sea,
Afloat on feeble planks of wood;
He does not know what fear may be;
I would have told him if I could.

I would have locked him in my arms,
I would have hid him in my heart;
For oh! the waves are fraught with harms,
And he and I so far apart.