Джон Глендей. Вдова

Джон Глендей (1952) - шотландский поэт



В доме со стелющимся по полу
дымом
видит она часы,
сжимающие свои тугие пружины,
чтобы время вернуть
на скрытую от глаз, катушку,
ждёт, когда её утопленник станет
другом моря.

"Где тот корабль, что поплывёт
кормой вперёд
навстречу шторму, а нос его
будет идеально вписан
в морскую гладь?"
Прилив пожимает плечами,
играет с плененной луной
и вздымаются на волнах
триумфальные обломки.

Она помнит, как была старой
и молодела одновременно,
как ручей взбирался по склону
холма,
как снилось ей место,
где сплетаются стеклянные
нити в одну,
в не отражающим свет пруду.

Там, где батерворд стыдливо
спрятал своё хрупкоесинее
лицо,
а жаждущий влаги мох
разрастается, рисуя бесконечные
морские просторы.


The Widow

In the house where the smoke
slides down the lum,
she watches the clock compact is
tensing coils,
reeling time back to its hidden
spool, as she waits
for her drowned man to be friend
to the sea.

"Where is the ship which will sail for
the jug-lipped storm
stern first, and the sea's warp
perfect through the bow?"
The tide shrugs shoulders, toys with
a captive moon,
as the jetsam springs triumphant to
the swell.

She remembers when she was old,
and growing young,
while the stream climbed sqywards
on the brackened hill,
how she dreamed of a place where
the glasy threads
unwound to a single stand, in an
interesting pool.

Where the Butterworth shyly
retracted its frail, blue face.
and the thirsty moss flourished
drawing in endless seas.