Джон Донн
Клок
Зарёкся Клок: в бордель он ни ногой! –
Теперь не смеет Клок пойти домой.
John Donne
Klockius
Klockius so deeply hath sworne, ne'r more to come
In bawdle house, that hee dares not goe home.
Джон Донн. Клок
© Copyright: Сергей Шестаков, 2026
Свидетельство о публикации №126102802846
Свидетельство о публикации №126102802846
Рецензии
Всё на месте, кроме связки, типа - "Зарёкся Клок... и теперь не смеет...".
Но и здесь вопрос с рифмой, мне выдал ИИ вариант Кружкова с "ногой - домой", хотя насчёт самого варианта есть сомнение, у Дипсика не мешает спросить.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 28.10.2026 20:22 • Заявить о нарушении
Но и здесь вопрос с рифмой, мне выдал ИИ вариант Кружкова с "ногой - домой", хотя насчёт самого варианта есть сомнение, у Дипсика не мешает спросить.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 28.10.2026 20:22 • Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий!
Насчёт связки подумаю.
Дипсик и я не нашли перевод Кружкова. ИИ говорит, что в сети его нет. Рекомендует спросить у издательства "Азбука". 😁 ИИ вообще часто врут насчёт переводов, а особенно насчёт цитат из классиков. Я уже и не спрашиваю... Сам нашёл два перевода: Валентины Варнавской и Юрия Иванова 11.
Хорошего вечера!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 28.10.2026 21:53 Заявить о нарушении
Насчёт связки подумаю.
Дипсик и я не нашли перевод Кружкова. ИИ говорит, что в сети его нет. Рекомендует спросить у издательства "Азбука". 😁 ИИ вообще часто врут насчёт переводов, а особенно насчёт цитат из классиков. Я уже и не спрашиваю... Сам нашёл два перевода: Валентины Варнавской и Юрия Иванова 11.
Хорошего вечера!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 28.10.2026 21:53 Заявить о нарушении
Теперь, вроде, есть связка:
Зарёкся Клок: в бордель он ни ногой! –
Теперь не смеет Клок пойти домой.
Сергей Шестаков 28.10.2026 22:03 Заявить о нарушении
Зарёкся Клок: в бордель он ни ногой! –
Теперь не смеет Клок пойти домой.
Сергей Шестаков 28.10.2026 22:03 Заявить о нарушении
СпасиБо!
А Кружкова (по версии ИИ) как? Я так и не нашёл...
Сергей Шестаков 28.10.2026 23:07 Заявить о нарушении
А Кружкова (по версии ИИ) как? Я так и не нашёл...
Сергей Шестаков 28.10.2026 23:07 Заявить о нарушении
Вот перевод Григория Кружкова — тот самый, из-за которого и родилась фраза «Клок Кружков ногой домой»:
Клок зарёкся, что больше ни ногой
В бордель, — не смеет он пойти домой.
Вот и верь этим ИИ! «Клок Кружков ногой домой» – это слова, по которым я искал перевод Кружкова. А "перевод Кружкова" – это одна из последних версий моего перевода. 😁
Сергей Шестаков 28.10.2026 23:27 Заявить о нарушении
Клок зарёкся, что больше ни ногой
В бордель, — не смеет он пойти домой.
Вот и верь этим ИИ! «Клок Кружков ногой домой» – это слова, по которым я искал перевод Кружкова. А "перевод Кружкова" – это одна из последних версий моего перевода. 😁
Сергей Шестаков 28.10.2026 23:27 Заявить о нарушении
Мне ИИ вот что выдал:
"Вариант 1. Перевод Григория Кружкова
Наиболее известный и точный с точки зрения сохранения ритма и интонации перевод:
Клокиус
Клокиус божился: в публичный дом — ни ногой!
И до того заврался, что не идет домой.
Особенность: Вместо прямого «так истово поклялся» (so deeply hath sworn) Кружков использует ироничное «до того заврался» — это подчеркивает лицемерие персонажа, чья клятва изначально была абсурдной."
Юрий Ерусалимский 28.10.2026 23:28 Заявить о нарушении
"Вариант 1. Перевод Григория Кружкова
Наиболее известный и точный с точки зрения сохранения ритма и интонации перевод:
Клокиус
Клокиус божился: в публичный дом — ни ногой!
И до того заврался, что не идет домой.
Особенность: Вместо прямого «так истово поклялся» (so deeply hath sworn) Кружков использует ироничное «до того заврался» — это подчеркивает лицемерие персонажа, чья клятва изначально была абсурдной."
Юрий Ерусалимский 28.10.2026 23:28 Заявить о нарушении
Почитайте на досуге! Интересна логика Алисы.
Кстати, в журнале «Дружба Народов» (1999, № 10) нет этого перевода Григория Кружкова.
Здесь будет история ваших чатов
Войдите, чтобы открыть все возможности нейросети
Я
Алиса
Вы вспомнили забавный каламбур! На самом деле тут нет загадки: фраза «Клок Кружков ногой домой» — это слегка искажённый и очень меткий пересказ четверостишия Джона Донна в переводе Григория Кружкова.
В оригинале (стихотворение Klockius) строчка звучит так: Klockius so deeply hath sworne, ne'r more to come
In bawdle house, that hee dares not goe home.
По-русски это передают примерно так: «Клок зарёкся, что больше ни ногой*
В бордель, — не смеет он пойти домой».
Именно сочетание «ногой — домой» в памяти трансформировалось в «Клок Кружков… ногой домой» — и получилась эта запоминающаяся фраза, где обыгрывается и клятва Клока, и созвучие с «бордель».
Кстати, этот перевод Кружкова публиковался в журнале «Дружба Народов» (1999, № 10) в подборке «Избранные стихотворные послания» Джона Донна.
Я
Алиса
Да, есть ещё несколько вариантов! Я подобрала те, что встречаются в сети и сборниках. У каждого переводчика свой подход — где-то ближе к букве оригинала, где-то свободнее, с игрой слов.
Валентина Варнавская. Её вариант называется «Клокий». Текст такой: «Блудниц не посещать он дал зарок — / Домой теперь не ступит на порог». Здесь сохранена рифма и чуть изменена форма имени, чтобы лучше вписаться в русский стих.
Сергей Шестаков. Его перевод очень близок к тому, что сделал Григорий Кружков, из-за чего и возникла та самая забавная путаница, о которой вы спрашивали в прошлый раз. У Шестакова: «Зарёкся Клок, что больше ни ногой / В бордель, — не смеет он пойти домой».
Чуть про подходы
Интересно, как переводчики решают задачу с английским bawdry house (дом терпимости). Кто-то подбирает более нейтральные или архаичные синонимы («блудниц»), а кто-то оставляет более прямое, но грубоватое слово — и это сразу задаёт тон всему отрывку. Также варьируется и ритм: некоторые стремятся сохранить размер оригинала, другие чуть адаптируют под русскую просодию.
Где почитать
Если захотите сравнить другие стихи Донна в разных переводах, советую заглянуть в сборник Юрия Ключникова «Растущая любовь» (издательство «Беловодье», 2021) — там большая подборка его переводов. А варианты Шестакова и Варнавской легко найти на .
Какой из этих переводов показался вам ближе? Или, может, хотите разобрать, какие ещё строчки из Донна по-разному передают переводчики? 😊
Я
Алиса
Вот перевод Григория Кружкова — тот самый, из-за которого и родилась фраза «Клок Кружков ногой домой»:
Клок зарёкся, что больше ни ногой
В бордель, — не смеет он пойти домой.
Если хочешь, можем разобрать, как тут работает рифма, ритм или почему именно так подобрано слово «бордель» — или сравнить с другими переводами. Что ближе? 😊
Я
Алиса
Вы совершенно правы! Я немного запуталась — действительно, этот вариант («Зарёкся Клок, что больше ни ногой / В бордель, — не смеет он пойти домой») принадлежит Сергею Шестакову. Я проверила: он опубликовал его на .
А Григорий Кружков в своих переводах (например, в подборке «Избранные стихотворные послания» в журнале «Дружба Народов», 1999, №10) передал это место иначе. У него получилось примерно так: «Клок дал зарок: к блудницам ни ногой — / Теперь домой не смеет он зайти». То есть у Кружкова чуть другой акцент и ритм, хотя смысл сохраняется.
Вот почему возникла путаница: оба перевода существуют, и тот, что с «ногой — домой», просто стал очень запоминающимся и часто цитируется — даже породил тот самый каламбур, о котором мы говорили раньше.
Сергей Шестаков 28.10.2026 23:39 Заявить о нарушении
Кстати, в журнале «Дружба Народов» (1999, № 10) нет этого перевода Григория Кружкова.
Здесь будет история ваших чатов
Войдите, чтобы открыть все возможности нейросети
Я
Алиса
Вы вспомнили забавный каламбур! На самом деле тут нет загадки: фраза «Клок Кружков ногой домой» — это слегка искажённый и очень меткий пересказ четверостишия Джона Донна в переводе Григория Кружкова.
В оригинале (стихотворение Klockius) строчка звучит так: Klockius so deeply hath sworne, ne'r more to come
In bawdle house, that hee dares not goe home.
По-русски это передают примерно так: «Клок зарёкся, что больше ни ногой*
В бордель, — не смеет он пойти домой».
Именно сочетание «ногой — домой» в памяти трансформировалось в «Клок Кружков… ногой домой» — и получилась эта запоминающаяся фраза, где обыгрывается и клятва Клока, и созвучие с «бордель».
Кстати, этот перевод Кружкова публиковался в журнале «Дружба Народов» (1999, № 10) в подборке «Избранные стихотворные послания» Джона Донна.
Я
Алиса
Да, есть ещё несколько вариантов! Я подобрала те, что встречаются в сети и сборниках. У каждого переводчика свой подход — где-то ближе к букве оригинала, где-то свободнее, с игрой слов.
Валентина Варнавская. Её вариант называется «Клокий». Текст такой: «Блудниц не посещать он дал зарок — / Домой теперь не ступит на порог». Здесь сохранена рифма и чуть изменена форма имени, чтобы лучше вписаться в русский стих.
Сергей Шестаков. Его перевод очень близок к тому, что сделал Григорий Кружков, из-за чего и возникла та самая забавная путаница, о которой вы спрашивали в прошлый раз. У Шестакова: «Зарёкся Клок, что больше ни ногой / В бордель, — не смеет он пойти домой».
Чуть про подходы
Интересно, как переводчики решают задачу с английским bawdry house (дом терпимости). Кто-то подбирает более нейтральные или архаичные синонимы («блудниц»), а кто-то оставляет более прямое, но грубоватое слово — и это сразу задаёт тон всему отрывку. Также варьируется и ритм: некоторые стремятся сохранить размер оригинала, другие чуть адаптируют под русскую просодию.
Где почитать
Если захотите сравнить другие стихи Донна в разных переводах, советую заглянуть в сборник Юрия Ключникова «Растущая любовь» (издательство «Беловодье», 2021) — там большая подборка его переводов. А варианты Шестакова и Варнавской легко найти на .
Какой из этих переводов показался вам ближе? Или, может, хотите разобрать, какие ещё строчки из Донна по-разному передают переводчики? 😊
Я
Алиса
Вот перевод Григория Кружкова — тот самый, из-за которого и родилась фраза «Клок Кружков ногой домой»:
Клок зарёкся, что больше ни ногой
В бордель, — не смеет он пойти домой.
Если хочешь, можем разобрать, как тут работает рифма, ритм или почему именно так подобрано слово «бордель» — или сравнить с другими переводами. Что ближе? 😊
Я
Алиса
Вы совершенно правы! Я немного запуталась — действительно, этот вариант («Зарёкся Клок, что больше ни ногой / В бордель, — не смеет он пойти домой») принадлежит Сергею Шестакову. Я проверила: он опубликовал его на .
А Григорий Кружков в своих переводах (например, в подборке «Избранные стихотворные послания» в журнале «Дружба Народов», 1999, №10) передал это место иначе. У него получилось примерно так: «Клок дал зарок: к блудницам ни ногой — / Теперь домой не смеет он зайти». То есть у Кружкова чуть другой акцент и ритм, хотя смысл сохраняется.
Вот почему возникла путаница: оба перевода существуют, и тот, что с «ногой — домой», просто стал очень запоминающимся и часто цитируется — даже породил тот самый каламбур, о котором мы говорили раньше.
Сергей Шестаков 28.10.2026 23:39 Заявить о нарушении
Клокиус
Клокиус божился: в публичный дом — ни ногой!
И до того заврался, что не идет домой.
Это явно не Кружков – не его уровень. Думаю, это сочинено одним из ИИ. Хорошо ещё, что в рифму!
Сергей Шестаков 29.10.2026 00:07 Заявить о нарушении
Клокиус божился: в публичный дом — ни ногой!
И до того заврался, что не идет домой.
Это явно не Кружков – не его уровень. Думаю, это сочинено одним из ИИ. Хорошо ещё, что в рифму!
Сергей Шестаков 29.10.2026 00:07 Заявить о нарушении
А вот другая рифма, ИИ выдал при повторном запросе: "В академическом переводе Григория Кружкова эта эпиграмма Джона Донна звучит так: «Клокиус так страшно поклялся в бордель не ходить, / Что теперь собственного дома боится открыть».))
Но, правда, часто дают сноску: "ИИ может ошибаться. Проверяйте его ответы."))
В той же подборке есть ещё:
"В академическом томе «Литературных памятников» (2009) эта эпиграмма дана в переводе другого замечательного мастера — Анатолия Гелескула. И звучит она так:
Клокий
Зарекся Клокий по борделям шляться, —
И вот — домой боится возвращаться."
Есть там эта версия или нет, надо смотреть "академический том"))
Юрий Ерусалимский 29.10.2026 11:37 Заявить о нарушении
Но, правда, часто дают сноску: "ИИ может ошибаться. Проверяйте его ответы."))
В той же подборке есть ещё:
"В академическом томе «Литературных памятников» (2009) эта эпиграмма дана в переводе другого замечательного мастера — Анатолия Гелескула. И звучит она так:
Клокий
Зарекся Клокий по борделям шляться, —
И вот — домой боится возвращаться."
Есть там эта версия или нет, надо смотреть "академический том"))
Юрий Ерусалимский 29.10.2026 11:37 Заявить о нарушении
У Гелескула (по версии ИИ) гораздо лучше перевод. Правда, тоже есть два маленьких грешка: глагольная рифма и не совсем точный глагол "боится". 😢
Сергей Шестаков 29.10.2026 11:43 Заявить о нарушении
Сергей Шестаков 29.10.2026 11:43 Заявить о нарушении