Джон Донн, Хромой нищий
– Я не способен, – нищий на углу кричит, –
Стоять или ходить!
Что ж, если он не врёт, наверное лежит. (Лжёт)
A Lame Beggar by John Donne
I am unable, yonder beggar cries,
To stand, or move; if he say true, he lies.
To lie — в английском означает лежать и лгать. В русском слова похожи, но не являются омонимами, поэтому перевод этого каламбура без пояснений невозможен.
Джон Донн, Хромой нищий
© Copyright: Владимир Оттович Мельник, 2026
Свидетельство о публикации №126102802820
Свидетельство о публикации №126102802820
Рецензии