Себе создаём мы укромное место
За шутками, смехом и лёгкостью слов,
Но ох, как взволнуется наше сердце,
Когда кто-нибудь нас в местечке найдёт.
Жаль если от нас потребует случай
В конце концов себя оправдать,
Чтоб понимание вызвать у друга,
Всё прямо придётся ему объяснять.
Но так ведь со всеми: от маленьких деток,
Играющих в прятки, до Бога вдали
Все, кто отлично прячутся где-то
Должны рассказать нам, где же они.
Revelation by Robert Frost
We make ourselves a place apart
Behind light words that tease and flout,
But oh, the agitated heart
Till someone find us really out.
'Tis pity if the case require
(Or so we say) that in the end
We speak the literal to inspire
The understanding of a friend.
But so with all, from babes that play
At hide-and-seek to God afar,
So all who hide too well away
Must speak and tell us where they are.
Роберт Фрост, Откровение
© Copyright: Владимир Оттович Мельник, 2026
Свидетельство о публикации №126102707782
Свидетельство о публикации №126102707782
Рецензии