Джон Донн. На Ральфа

Сергей Шестаков
Джон Донн
На Ральфа

Вновь состраданье рождено, видать:
Ральф болен, ростовщик забрал кровать.


John Donne
On Ralph

Compassion in the world againe is bred:
Ralphius is sick, the broker keeps his bed.


© Copyright: Сергей Шестаков, 2026
Свидетельство о публикации №126102707447
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Сергей Шестаков
Рецензии
Написать рецензию
Хороший вариант! Сама ситуация говорит за себя отн. "сострадания"))
Но надо проверить рифму. ИИ при запросе "переводы" выдал версию Ю.Иванова11 с этой рифмой на Стихи.ру, сам я не сверялся, но имел в виду.
С БУ,

Юрий Ерусалимский   27.10.2026 21:59   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
СпасиБо, Юрий!
А я думал, что кроме Ваших переводов, других и нет. И не искал даже... Вот незадача! 😭 Надо поискать...
С бу,
СШ

Сергей Шестаков   27.10.2026 22:05   Заявить о нарушении
Донна много переводили, это не Харингтон, и даже не Геррик))

Юрий Ерусалимский   27.10.2026 22:11   Заявить о нарушении
Да, нашёл кружковский перевод и какой-то довесок не сильно в рифму. У Юрия Иванова11 рифма опять-кровать, но внутренность совсем другая. Всё равно придётся переделывать...

Такой вариант 1 строки:

Вновь в этом мире время сострадать:

Сергей Шестаков   27.10.2026 22:52   Заявить о нарушении
По-моему, годится.

Юрий Ерусалимский   27.10.2026 23:03   Заявить о нарушении
СпасиБо!
Ставлю.
Было:
Родилось сострадание опять:

Сергей Шестаков   27.10.2026 23:08   Заявить о нарушении
Утром проснулся с более приемлемым вариантом:

Вновь состраданье рождено, видать:

Сергей Шестаков   28.10.2026 06:51   Заявить о нарушении
Это больше подходит.

Юрий Ерусалимский   28.10.2026 20:12   Заявить о нарушении
СпасиБо!

Сергей Шестаков   28.10.2026 21:53   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Сергей Шестаков