Crossroads - Epitaph

https://vk.ru/id136457002?w=wall136457002_30150

Перевод песни Crossroads немецкой группы Epitaph с альбома Stop, Look And Listen (1972)

ПЕРЕКРЁСТКИ

Пру по пути - тяжёл мой шаг
И терпит жар спина.
На холм ползу - он словно мир,
Что миновать нельзя.
Вершина уж. И что я зрю,
И что на ней лежит?
Без знака перекрёсток там -
Путь к правде ли, ко лжи?

Стоит ли передохнуть?
Или всё ж рискнуть,
Бросив опыт, что нажил,
Верша по землям путь?
Двину прямо по пути -
Что в стороны глядеть?
Вопрос - где истина? - при мне,
Пока не встречу смерть.

Смотрю, а по дороге в рай
Мой друг сидит и ждёт -
Там, на камне - может, кто
Подскажет поворот.
Пот и грязь текут по лбу -
Ногами месит пыль.
Похоже, ищешь ты кому
Свою доверить быль.

Лишь вершин достигнув, ты
Начнёшь свой путь наверх,
Обходя ума силки -
К истине, без вех.
Если ищешь ты покой -
Любовь не потеряй.
Так усвой, что ты - есть ты,
Что всё пройдёт. Ступай.


Crossroads

I walk the road with heavy feet
A burning on my back
A hill that I'm crawling up
A world we never pass
I reach the top, what do I see
Before my very eyes?
A crossroad, read no sign to show
The way to truth or lies

Should I stay and rest a while?
Should I take a chance?
Leaving all the things I've learned
While travelling through these lands
I walk straight on down the road
Not looking to the side
Question which one goes right
Remains until I've died

I look on down the road of peace
And there I see a friеnd
Sitting on a wayside stone
But Flagg, he's rеached the bends
Sweat and dirt upon his brow
His feet up, kicking dust
It's like you need somebody who

When you reach the mountaintop
It's then you start to climb
Through the pitfalls of the mind
To the truth beyond
Climb it all in search of peace
Lose a bit of love
Finding out that you yourself
And everything is gone