Джон Донн
На хромого бедняка
"Не встать!" – кричишь. Коль правда, лжёшь – лежи;
Бедняк! Твой жребий – ложь на ложе лжи.
John Donne
On a lame beggar
"I am unable," yonder beggar cries,
"To stand or move;" if he says true he lies.
Джон Донн. На хромого бедняка
© Copyright: Сергей Шестаков, 2026
Свидетельство о публикации №126102701948
Свидетельство о публикации №126102701948
Рецензии
По звуку – классно!
По смыслу – есть и true, и lies, как в стихе, их увязка не простенькая, но никто и не обещал))
У Вас бедняк лжёт напропалую, таков жребий «на ложе лжи», иначе сложно выжить ему, так я понял. Хотя у Донна не так глобально (жребий и пр.), но логика есть, нормально.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 27.10.2026 16:53 • Заявить о нарушении
По смыслу – есть и true, и lies, как в стихе, их увязка не простенькая, но никто и не обещал))
У Вас бедняк лжёт напропалую, таков жребий «на ложе лжи», иначе сложно выжить ему, так я понял. Хотя у Донна не так глобально (жребий и пр.), но логика есть, нормально.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 27.10.2026 16:53 • Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий!
Отталкивался от своей старой выдумки "ложе лжи". Дорабатывал уже по критике Дипсика. Иначе голову можно сломать...
Удачи Вам% в решении этого сложнейшего каламбура!
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 27.10.2026 17:52 Заявить о нарушении
Отталкивался от своей старой выдумки "ложе лжи". Дорабатывал уже по критике Дипсика. Иначе голову можно сломать...
Удачи Вам% в решении этого сложнейшего каламбура!
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 27.10.2026 17:52 Заявить о нарушении