Джон Донн
На портрет некой Фрины
Хоть льстив портрет, в одном с ним схожа Фрина:
Малёваны и Фрина, и картина.
John Donne
On a Portrait of a Certain Frine
Thy flattering picture, Phryne, is like thee,
Only in this, that you both painted be.
Джон Донн. На портрет некой Фрины
© Copyright: Сергей Шестаков, 2026
Свидетельство о публикации №126102606793
Свидетельство о публикации №126102606793
Рецензии
Звучит очень даже хорошо!
Но меня насчёт "раскрашены" тормознуло то, что картин "нераскрашенных" нет (т.е. без нанесённых красок)), если это не эскиз или набросок, конечно.
И потом - Фрина схожа с портретом ("с ним"), он и раскрашен должен быть в таком случае.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 26.10.2026 19:30 • Заявить о нарушении
Но меня насчёт "раскрашены" тормознуло то, что картин "нераскрашенных" нет (т.е. без нанесённых красок)), если это не эскиз или набросок, конечно.
И потом - Фрина схожа с портретом ("с ним"), он и раскрашен должен быть в таком случае.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 26.10.2026 19:30 • Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий!
Портрет и картина, собственно, одно и то же. Здесь они как синонимы.
Вместо "раскрашены" можно поставить "малёваны". Это грубее, чем у Донна, но для гетеры (или, скорее всего, шлюхи) вполне подходяще, кмк. И портрет, и картина могут быть намалёваны.
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 26.10.2026 20:16 Заявить о нарушении
Портрет и картина, собственно, одно и то же. Здесь они как синонимы.
Вместо "раскрашены" можно поставить "малёваны". Это грубее, чем у Донна, но для гетеры (или, скорее всего, шлюхи) вполне подходяще, кмк. И портрет, и картина могут быть намалёваны.
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 26.10.2026 20:16 Заявить о нарушении
Если и художника "под раздачу", можно и "малёваны", смыслу не противоречит.
Юрий Ерусалимский 26.10.2026 20:44 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 26.10.2026 20:44 Заявить о нарушении