Р. Киплинг. Пит

R. Kipling. Piet (Regular of the Line) (1901)
(перевод Н.А. Соболева, Aveiro, 2026)

1
Я не люблю врагов своей страны,
   Но ангелами их не называю тоже,
Зачем мне были б ненавистны пацаны,
   Кого за плату подрядился уничтожить?
Так что, за исключеньем иностранной швали,
   Что лишь по злобе с нашим недругом едина,
Я уваженье к тем, с кем воевать послали,
   Готов питать без принужденья и причины.

А, вот он, Пит! – штанишки по колено,
   А фалды сюртука, носимого бессменно,
Трепещут на ветру, что пулями прошит.
   Сжимает штуцер и в седле сидит как влит.
Знавал я многих всадников куда слабей, чем Пит.

2
Я слышал, как кричал он, лежа на земле –
   Так в древности кровь Авеля взывала,
Я выскочил в разведку и узрел –
   Бедняги тело быстро остывало.
И я сидел с ним, пока дух не испустил,
   (Хоть и не знаю, в чём была подмога),
Но благодарностей он мне наговорил
   За то, что с ним я побыл хоть немного.

Ах, Пит! Коль время помирать пришло,
   То тело позабудет про бунты,
Глаза же спросят: «Почему, за что?»
   Хоть краденую форму носишь ты, *1
(На ней чужие галуны ещё нашиты),
   Знавал я многих, помиравших хуже Пита.

3
И когда не было важнее ничего,
   Кроме как скот и лагерь сторожить,
Я целый день старался подстрелить его,
   За милю пулей насмерть уложить;
А пополудни, лёжа без движенья,
   Я слышал без конца над головой
Между холмами пуль сухое пенье,
   Как звон косы на сенокосе в летний зной.

А, вот он, Пит! – засел в камнях, укрытый,
   Билтонг, краюха, фляга допа под рукой.
Его винтовка – лишь забава в полдень сытый,
   А верный пони унесёт в момент лихой.
Знавал я многих, кто стрелял чертовски хуже Пита.

4
Он ткнул меня винтовкой прямо в лоб,
   Не дав секунды на раздумье лишней,
И одолжил весь мой воскресный гардероб,
   Домой меня послав в одном бельишке;
И я пополз (о, как я уползал!)
   На четырёх костях тащился,
Выслеживал, сбивая с ног, хватал, вязал,
   И на Цейлон его отправить умудрился! *2

Ах, Пит! – меня ты обманул не раз, не два,
   Когда то ты мне, то тебе я «Руки вверх!» кричал.
Но хоть тебя не раздевал я догола,
   Чертовски хуже Пита следопытов я встречал.

5
От Плюмана и до Марабастада,
   От самого Оокипа до Де Аара *3
Мы с верным другом Питом до упада
   Хлебнули вместе грозного пожара.
Но, видя, что творили обе стороны,
   Пока он не признал, что проиграл,
Не так горжусь победою страны,
   Как рад за Пита, что он не пропал.

Ты пойман, Пит! – досадно аж до слёз!
   Но удивительно не то, как он сражался,
А то, как до конца в живых остался,
   С пустым желудком, зябл, гол и бос –
Знавал я многих, хуже Пита кто держался!

6
Не слышен больше его «маузера» треск
   Меж двух блокхаусов за проволокой колючей,
Жить мирно Питу вряд ли надоест:
   Cчитать расход – нет, это не тот случай;
Ведь, если подсчитать всё, что проест,
   А также все подарки и все ссуды,
То пол-Земли получит дармоед,
   За то, что не устроил ад повсюду!

Ах, Пит! С новёхоньким английским плугом,
   С бесплатным хлевом и скотиной,
С женою алчной ты казну британскую подвинул,
   Чтоб ферму заново отстроить, нахалюга!
Знавал я в армии грабительских элит,
   Что загребали к чёрту меньше, чем наш Пит!

***********

*1 – Буры часто носили трофейную британскую форму, даже снятую с убитых англичан.
*2 – На Цейлоне находился один из концлагерей для военнопленных буров.
3* – Плюман расположен к югу от Коулсберга в Капской провинции: линия, соединяющая его с Марастабадом на севере, представляла собой самый длинный участок железной дороги в зоне боевых действий. Напротив, самый длинный участок территории, не охваченный железнодорожной линией, простирался между Оокипом и Де Ааром.


Рецензии