В счастье млея, пародька

Кристина Россетти. Зеркало Венеры
Поэтический перевод А.В. Лукьянова
http://stihi.ru/2026/10/25/3786

Венеру с её свитой я узрела....
...
И каждый жнец ей подарил тогда
Свой труд, смеясь, с надеждой в счастье млея.

Пародька, В счастье млея

Шел жнец, чтоб труд свой подарить
Какой-нибудь Венере,
Чуть ошалел и в счастье млел,
Когда его узрели,
Зафыркали и тут и там
Дельфинихи надменно,
А голубицы закружась
Чихали то и дело.
Любви царица поднялась
Из пены, вот так диво,
Жнецу мгновенно отдалась,
Ведь он принёс ей пиво.


Рецензии