Эмили Дикинсон J1512 All things swept sole away
Из письма #735 (около1881) к Т. У. Хиггинсону
“...Надо серьезно помнить что Громадность – всего лишь Тень, которую отбрасывает Разум –”
Все вещи прочь смели одно —
И это — беспредельность —
From Letter #735 (about 1881) to T. W. Higginson
“...It is solemn to remember that Vastness - is but the Shadow of the Brain which casts it -”
All things swept sole away —
This — is immensity —
2 Вариант
All things (were) swept sole away —
This — is immensity —
Все вещи до одной прочь сметены —
Вот что есть — беспредельность —
Другими словами — Только абстрагируясь от вещей разум способен осознавать беспредельность.
Как только разум наполняется вещами, понятие беспредельности исчезает.
© Copyright: Владимир Оттович Мельник, 2026
Свидетельство о публикации №126102500044
Свидетельство о публикации №126102500044
Рецензии