Листва летит, теряя высоту,
как будто из садов увядших рая;
летит листва, паденье отрицая.
Ночами тяжесть падает земная,
со звездами прощаясь, в пустоту.
Мы все в падении. Придет черед,
и руки упадут: людей примета.
И все же есть Он, кто паденье это
в своих руках извечно бережёт.
Herbst
Die Blätter fallen, fallen wie von weit,
als welkten in den Himmeln ferne Gärten;
sie fallen mit verneinender Gebärde.
Und in den Nächten fällt die schwere Erde
aus allen Sternen in die Einsamkeit.
Wir alle fallen. Diese Hand da fällt.
Und sieh dir andre an: es ist in allen.
Und doch ist Einer, welcher dieses Fallen
unendlich sanft in seinen Händen hält.
Rainer Maria Rilke (1875-1926)
Rainer Maria Rilke. Осень
© Copyright: Дмитрий Тульчинский, 2026
Свидетельство о публикации №126102504067
Свидетельство о публикации №126102504067
Рецензии
Перевод очень хороший (по моему непросвещённому мнению). Новых успехов Вам, Дмитрий!
Ольга Горицкая 25.10.2026 17:02 • Заявить о нарушении
Ольга Горицкая 25.10.2026 17:02 • Заявить о нарушении
Спасибо, Ольга. Было непрост этот короткий текст. Как говорится, мал золотник, да дорог.
Дмитрий Тульчинский 25.10.2026 20:53 Заявить о нарушении
Дмитрий Тульчинский 25.10.2026 20:53 Заявить о нарушении