Семён Кирсанов Чудо Semyon Kirsanov Miracle

Семён Кирсанов «Чудо»

Мой родной, мой земной,
мой кружащийся шар!
Солнце в жарких руках,
наклонясь, как гончар,

вертит влажную глину,
с любовью лепя,
округляя, лаская,
рождая тебя.

Керамической печью
космических бурь
обжигает бока
и наводит глазурь,

наливает в тебя
голубые моря,
и где надо,- закат,
и где надо,- заря,

И когда ты отделан
и весь обожжён,
солнце чудо своё
обмывает дождём

и отходит за воздух
и за облака
посмотреть на творение
издалека.

Ни отнять, ни прибавить
такая краса!
До чего ж этот шар
гончару удался!

Он, руками лучей
сквозь туманы светя,
дарит нам своё чудо:
— Бери, мол, дитя!

Дорожи, не разбей:
на гончарном кругу
я удачи такой
повторить не смогу!

1961

**

Semyon Kirsanov «Miracle»

My dear, my earthly one,
my whirling globe!
Hotter,
in his own hands—the sun,
bending like a potter,

spins the moist clay of the earth,
modelling with love,
rounding, fondling, giving birth
to you from above.

In a potter's kiln of hot
tempests of the space,
bakes all your sides a lot,
and applies a glaze,

pours into you—seas, clad
in the waves, blue and nice,
where needed—a sunset,
where needed—a sunrise,

When you are trimmed overall,
and when you are fired—
he bathes with the rainfall
his miracle, inspired,

he moves beyond the air sea,
beyond the clouds' mount,
so that from afar, to see
his creation, round.

Nothing more, nothing less—
such a beauty, untold!
It's the potter's success—
to make perfect this world!

With his hands-rays, so mild,
shining through mists—he gives
us this miracle, like, "Child,
take this globe that lives!

Care, don’t break it, I confess:
on the potter’s wheel speed,
such a marvelous success—
I shall never repeat!"

23-24 October, 2026

Картинка создана с помощью ИИ