Предисловие к моему сборнику хайку

Что такое Хайку на русском для меня, (не путать с русскими хайку)?

Каждый автор придерживается (или не придерживается) какому-то представлению о том какими должны быть хайку (хокку) на русском языке. Я выработал свои правила, которые стараюсь не нарушать. Они возможно трудновыполнимые для перевода хайку с японского, да и с других языков, и на русском сочинять их непросто,  но не зря хайку называют твёрдой формой — ведь любая твёрдая форма требует дисциплины и определённых усилий и у неё свои, особенные задачи.


1 Главным критерием для хайку я считаю форму 5-7-5 и не допускаю исключений. Хайку без твёрдой формы это всё равно, что самурай без меча. Современный автор обладает широким выбором форм стихосложения от рубаи и триолета до белого стиха и верлибра. Если мысль не помещается в 5-7-5, можно написать сонет или частушку, но ломать форму хайку не стоит.

2 Киго. В русской традиции нет набора специальных “сезонных” слов, как в японской, но привязка хайку к сезону считаю обязательной. Есть другие жанры, например сэнрю, где природа не является обязательным персонажем, но для хайку осмысление состояния человека через природу обязательна.

3 Кирэ. Хайку всегда состоит из двух частей и переход от одной к другой должен быть выраженным, переломным,  как озарение, эмоциональный всплеск. Обычно одна часть посвящена природе, представляет собой наблюдение, этакий стоп кадр,  а потом соотносится с человеком или другим, отвлеченным понятием. Вот промежуток между ними в русском языке обычно выделяется пунктуацией и называется кирэ.

4 Макото. Это понятие можно истолковать как истинность впечатления и искренность чувств. То есть такие приёмы европейской поэтической школы, как гипербола, антропоморфизм наряду с обычной небрежностью к фактам, использованию клише вместо живого наблюдения и имитации чувств в хайку недопустимы. Если в хайку присутствуют форма, киго и кирэ, но нет макото, оно не состоялось. 

5 Традиционная японская эстетика. Ваби, саби, аварэ и тд, это собственно то, за что любят хайку. Об эстетике в двух словах не напишешь, в интернете есть много информации о ней. Можно почитать, посмотреть или послушать лекции, но главное надо самому проникнуться очарованием, грустью не от лекции, а от окружающего мира и тогда хайку зазвучит.

6. Ёдзё — это то, что остаётся после прочтения хайку, так сказать послевкусие. То есть те мысли и чувства которые оно вызывает. Хайку никогда не говорит напрямую, оно намекает, задаёт направление, а дальше читатель как бы примеряет его на себя, находит отклик в своей душе. 

7. Язык и стиль. Это нельзя объяснить, надо обладать вкусом, но вкус у всех разный. Поэтому главное, чтобы ваш текст очень сильно нравился самому автору. Поэтому все разговоры о том сколько в хайку должно быть глаголов, а сколько прилагательных, допустима инверсия или нет, как употреблять местоимения я опускаю. Это дело вкуса. Вашего вкуса.


Хайку трудно сочинить, но они сами легко складываются, когда наступает нужный момент. А в качестве практики мне очень помогает хонкадори. Это что-то вроде экспромт-ответа на чьё-то хайку — перекличка, развитие сюжета, исправление шероховатостей, раскрытие макото или выплёскивание своего ёдзё. 

Добро пожаловать в мой мир хайку.


Рецензии
Вы сборник написали. Тогда вам прямая дорога на мою книгу это не реклама а просто приглашение к общению. Давайте вместе сделаем поэзию хайку более доступной для русского читателя.

Алиса Михалева   31.10.2026 12:30   •   Заявить о нарушении
Добрый день. Да, предисловие есть, сборника пока нет)
Я открыт к общению, особенно если речь идёт о таком интересном и прекрасном предмете, как поэзия хайку. Надеюсь, я достаточно полно изложил свою позицию относительно формы и сущности хайку на русском языке. Авторов "хокку" сейчас довольно много и каждый или вырабатывает свои принципы или присоединяется к какой-либо группе. Поэтому называть хайку твёрдой формой немного странно - единой формы нет. Мало того, нет консенсуса и по остальным принципам. Очень часто публикуемые хайку просто предложения-зарисовки без композиции, кирэ, произвольно разбитые на три строки. Говорить о Макото и Ëдзë даже не приходится - они редкие гости для вымышленных образов и гипертрофированных чувств.
Мне хотелось узнать ваше мнение, что можно считать хайку на русском, а что нет.

Что касается использования моих хайку, то пожалуйста, пользуйтесь без ограничений. А если сошлетесь на меня, как автору, буду вам благодарен.

С уважением,

Владимир Оттович Мельник   31.10.2026 13:57   Заявить о нарушении
Хайку – пойманное мгновение, но в нём ощущается течение жизни. То есть описывается момент, короткая сценка, картинка, но подразумевается, что до описанного что-то было, и после него что-то будет.
Нужно любить то, о чём пишешь. Это не означает восторженности или одобрения. Хайку – в первую очередь поэзия о жизни, а в жизни есть место и печали, и гневу. Но отношение к ситуации или к людям не должно быть презрительным.

Естественно я сошлюсь на вас как автора. Я пишу книгу и публикую ее на литннт. И там всё подробно излагается об жанре хайку от истоков до наших дней.

Алиса Михалева   31.10.2026 14:29   Заявить о нарушении
Ясно. Будет интересно прочесть вашу книгу. Предисловие я написал для того, чтобы объяснить своё понимание жанра хайку. Всё люди должны иметь право выражать своё мнение, тем более заниматься таким увлекательным творчеством, как поэзия. Но при определении жанра своих творений наверное надо придерживаться каких-то правил, традиций. Никто же не называет частушку сонетом и наоборот. Я не собираюсь придираться к тем, кто ломает форму хайку, не считает обязательным условием обозначение сезона или не использует приём кирэ, но для себя я придумал эти принципы и стараюсь их соблюдать. И самое главное - макото - правдивость образов и искренность переживаний, считаю обязательным не только для хайку, но для любого жанра.

Владимир Оттович Мельник   31.10.2026 16:07   Заявить о нарушении
На литнет 3 первых главы бесплатно.
http://litnet.com/ru/book/planeta-xaiku-b636107

Алиса Михалева   31.10.2026 16:27   Заявить о нарушении
С этими ссылками совсем запуталась, инет совсем не тянет. Вы уж извините если дубли писем отправила.

Алиса Михалева   31.10.2026 16:33   Заявить о нарушении