Горячие сыновья милосердия призываются в армию.
И минное поле они должны пройти ногами,
которые целовали их матери и тётки.
И ботинки украшены блестящей пряжкой.
Их ресницы сверху и снизу, служившие
великолепием красоты, станут двойной
и серьёзной преградой: нет входа и нет выхода.
Какую Бар-мицву* сделали им,
какие хорошие деяния, какую хупу**!
Вот почему матери создали сыновей
круглыми, без твёрдых углов, которыми
можно удариться, чтобы как шары
прыгали, прыгали, прыгали.
• церемония конфирмации у мальчиков по достижении 13 лет.
** свадебный балдахин
С иврита
Из книги «Время» (1977 г.)
Иегуда Амихай. Время 23
© Copyright: Анатолий Фриденталь, 2026
Свидетельство о публикации №126102204852
Свидетельство о публикации №126102204852
Рецензии