Как смеют петь дрозды,
Когда мужи и жёны слышат,
Те, что навек уже ушли
И год оплачен ими! —
Что заработали за жизнь
Отдали всё по счёту.
Для них теперь ни жизнь ни смерть
Не существуют боле.
Как оскорбляет солнца вид
Того, кто смертным светом
В бессмертии обманут был
И в тьму ночную ввергнут.
Пускай умолкнет всякий звук
Того тем почитая,
Чей сад с росой ведёт борьбу
С зарёй одолевая!
J1724 (?) / F1782 (?)
How dare the robins sing,
When men and women hear
Who since they went to their account
Have settled with the year! -
Paid all that life had earned
In one consummate bill.
And now, what life or death can do
Is immaterial.
Insulting is the sun
To him whose mortal light
Beguiled of immortality
Bequeath him to the night.
Extinct be every hum
In deference to him
Whose garden wrestled with the dew,
At daybreak overcome!
Эмили Дикинсон J1724 How dare the robins sing
© Copyright: Владимир Оттович Мельник, 2026
Свидетельство о публикации №126102106339
Свидетельство о публикации №126102106339
Рецензии